NUM 13:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יּוֹצִיאוּ
2. 99052,99053
3. And brought
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,brought
8. S
9. Y-1490
10. 68829
1. דִּבַּת
2. 99054
3. (the) bad report of
4. -
5. 1681
6. O-Ncfsc
7. (the)_bad_report_of
8. -
9. Y-1490
10. 68830
1. הָ,אָרֶץ
2. 99055,99056
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 68831
1. אֲשֶׁר
2. 99057
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 68832
1. תָּרוּ
2. 99058
3. they had spied out
4. -
5. 8446
6. V-Vqp3cp
7. they_had_spied_out
8. -
9. Y-1490
10. 68833
1. אֹתָ,הּ
2. 99059,99060
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 68834
1. אֶל
2. 99061
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 68835
2. 99062
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68836
1. בְּנֵי
2. 99063
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 68837
1. יִשְׂרָאֵל
2. 99064
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 68838
1. לֵ,אמֹר
2. 99065,99066
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 68839
1. הָ,אָרֶץ
2. 99067,99068
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 68840
1. אֲשֶׁר
2. 99069
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 68841
1. עָבַרְנוּ
2. 99070
3. we passed
4. -
6. V-Vqp1cp
7. we_passed
8. -
9. Y-1490
10. 68842
1. בָ,הּ
2. 99071,99072
3. in/on/at/with her
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,her
8. -
9. Y-1490
10. 68843
1. לָ,תוּר
2. 99073,99074
3. to explore
4. -
5. 8446
6. SV-R,Vqc
7. to,explore
8. -
9. Y-1490
10. 68844
1. אֹתָ,הּ
2. 99075,99076
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 68845
1. אֶרֶץ
2. 99077
3. +is a land
4. -
5. 776
6. P-Ncbsa
7. [is]_a_land
8. -
9. Y-1490
10. 68846
1. אֹכֶלֶת
2. 99078
3. which devours
4. -
5. 398
6. V-Vqrfsa
7. [which]_devours
8. -
9. Y-1490
10. 68847
1. יוֹשְׁבֶי,הָ
2. 99079,99080
3. inhabitants of its
4. -
5. 3427
6. O-Vqrmpc,Sp3fs
7. inhabitants_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 68848
1. הִוא
2. 99081
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 68849
1. וְ,כָל
2. 99082,99083
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1490
10. 68850
2. 99084
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68851
1. הָ,עָם
2. 99085,99086
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1490
10. 68852
1. אֲשֶׁר
2. 99087
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 68853
2. 99088
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68854
1. רָאִינוּ
2. 99089
3. we saw
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cp
7. we_saw
8. -
9. Y-1490
10. 68855
1. בְ,תוֹכָ,הּ
2. 99090,99091,99092
3. in/on/at/with midst of it
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in/on/at/with,midst_of,it
8. -
9. Y-1490
10. 68856
1. אַנְשֵׁי
2. 99093
3. +were men of
4. -
5. 376
6. P-Ncmpc
7. [were]_men_of
8. -
9. Y-1490
10. 68857
1. מִדּוֹת
2. 99094
3. stature(s)
4. -
6. P-Ncfpa
7. stature(s)
8. -
9. Y-1490
10. 68858
2. 99095
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68859

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they spread around … They said

(Some words not found in UHB: and,brought bad_report_of the=earth/land which/who spied_out DOM=her/it to/towards sons_of Yisrael to=say the=earth/land which/who gone in/on/at/with,her to,explore DOM=her/it earth/land devours inhabitants_of,its who/which and=all the,people which/who saw in/on/at/with,midst_of,it men_of great_size )

Here “they” refers to all of the men who examined the land except for Caleb and Joshua.

(Occurrence 0) the land that they had examined

Here “they” refers to all of the men who examined the land including Caleb and Joshua.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) a land that eats up its inhabitants

The men speak of the land, or the people of the land, being very dangerous as if the land ate up people. Alternate translation: “a very dangerous land” or “a land where the people will kill us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And brought
2. -
3. 1922,3176
5. 99052,99053
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 68829
1. (the) bad report of
2. -
3. 1605
5. 99054
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 68830
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 99055,99056
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 68831
1. which
2. -
3. 255
5. 99057
6. O-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 68832
1. they had spied out
2. -
3. 8127
5. 99058
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1490
10. 68833
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 99059,99060
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 68834
1. to
2. -
3. 385
5. 99061
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 68835
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 99063
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 68837
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 99064
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 68838
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 99065,99066
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 68839
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 99067,99068
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 68840
1. which
2. -
3. 255
5. 99069
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 68841
1. we passed
2. -
3. 5665
5. 99070
6. V-Vqp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 68842
1. in/on/at/with her
2. -
3. 844
5. 99071,99072
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 68843
1. to explore
2. -
3. 3570,8127
5. 99073,99074
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 68844
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 99075,99076
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 68845
1. +is a land
2. -
3. 435
5. 99077
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 68846
1. which devours
2. -
3. 681
5. 99078
6. V-Vqrfsa
8. -
9. Y-1490
10. 68847
1. inhabitants of its
2. -
3. 3206
5. 99079,99080
6. O-Vqrmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 68848
1. it
2. -
3. 1917
5. 99081
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 68849
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 99082,99083
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 68850
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 99085,99086
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 68852
1. which
2. -
3. 255
5. 99087
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 68853
1. we saw
2. -
3. 6953
5. 99089
6. V-Vqp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 68855
1. in/on/at/with midst of it
2. -
3. 844,8046
5. 99090,99091,99092
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 68856
1. +were men of
2. -
3. 284
5. 99093
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 68857
1. stature(s)
2. -
3. 3906
5. 99094
6. P-Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 68858

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 13:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)