Verse List for NUM 14:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘That Yahweh couldn’t take those people into the land that he promised them, so he slaughtered them in the wilderness.’

OET-LV Because_not was _able YHWH to_bring DOM the_people the_this into the_earth/land which he _swore to/for_them and_he_has _slaughtered _them in_wilderness.

ULT ‘From Yahweh not being able to bring this people to the land that he swore to them, so he slaughtered them in the wilderness.’

UST ‘Yahweh could not take these people into the land that he promised to give to them, so he killed them in the desolate area.’

BSB & MSB ‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

NET ‘Because the Lord was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.’

LSV From YHWH’s want of ability to bring in this people to the land which He has sworn to them, He slaughters them in the wilderness.

FBV ‘The Lord killed these people in the desert because he wasn't able to take them to the country he promised to give them. He's killed them all in desert!’

T4T ‘Yahweh was not able to bring them into the land that he promised to give to them, so he killed them in the desert.’

LEB ‘Yahweh was unable to bring this people in the land that he swore by an oath, and he slaughtered them in the desert.’

BBE Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land.

Moff No Moff NUM book available

JPS Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness.

ASV Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

DRA He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness.

YLT From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them — He doth slaughter them in the wilderness.

Drby Because Jehovah was not able to bring this people into the land that he had sworn unto them, he has therefore slain them in the wilderness.

RV Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
(Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath/has slain/killed them in the wilderness.)

SLT Because Jehovah will not be able to bring in this people to the land which he sware to them, he will slay them in the desert.

Wbstr Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he hath slain them in the wilderness.

KJB-1769 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
(Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath/has slain/killed them in the wilderness.)

KJB-1611 Because the LORD was not able to bring this people into the lande which he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wildernesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Because the Lord is not able to bryng in this people into the lande whiche he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wyldernesse.
(Because the Lord is not able to bring in this people into the land which he sware unto them, therefore he hath/has slain/killed them in the wilderness.)

Gnva Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.
(Because the Lord was not able to bring this people into the land, which he sware unto them, therefore hath/has he slain/killed them in the wilderness.)

Cvdl The LORDE was not able to brynge the people in to the londe, that he sware vnto them, therfore hath he slayne them in the wyldernes.
(The LORD was not able to bring the people in to the land, that he sware unto them, therefore hath/has he slain/killed them in the wilderness.)

Wycl and seie thei, He myyte not brynge this puple in to the lond for whiche he swoor, therfor he killide hem in wildirnesse;
(and say they, He might not bring this people in to the land for which he swore/promised, therefore he killed hem in wilderness;)

Luth Der HErr konnte mitnichten das Volk ins Land bringen, das er ihnen geschworen hatte, darum hat er sie geschlachtet in der Wüste.
(The LORD could not_at_all the people into_the country bring/get, the he to_them sworn had, therefore has he they/she/them slaughtered in the/of_the desert.)

ClVg Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat: idcirco occidit eos in solitudine?
(Not/No he_could to_introduce the_people in/into/on the_earth/land for which had_sworn/promised: therefore killed them in/into/on solitude?)

UHB מִ⁠בִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְ⁠הָבִיא֙ אֶת־הָ⁠עָ֣ם הַ⁠זֶּ֔ה אֶל־הָ⁠אָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָ⁠הֶ֑ם וַ⁠יִּשְׁחָטֵ֖⁠ם בַּ⁠מִּדְבָּֽר׃ ‡

BrLXX παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

BrTr Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness.