Verse List for NUM 14:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and then they started to protest against Mosheh and Aharon. They were all saying, “If only we’d died in Egypt or back there in this wilderness.

OET-LV And_they _grumbled on Mosheh and_on ʼAhₐron all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _said to_them all _of the_congregation if we _had _died in_land of _Miʦrayim/(Egypt) or in_wilderness the_this if we _had _died.

ULT And all the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron. And all the congregation said to them, “If only we died in the land of Egypt, or if only we died in this wilderness!

UST Also, all the Israelites complained about Moses and Aaron. The whole Israelite community said to Moses and Aaron, “We wish that we had died in Egypt or in this desolate area!

BSB & MSB All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!

NET And all the Israelites murmured against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had perished in this wilderness!

LSV and all the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron, and all the congregation says to them, “O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died!

FBV All the Israelites went and complained to Moses and Aaron, telling them, “If only we'd died in Egypt, or here in this desert!

T4T The next day they all complained to Aaron and Moses/me. All the men said, “We wish that we had died in Egypt, or in this desert!

LEB And all the _⌊Israelites_⌋[fn] grumbled against Moses and Aaron, and all the community said to them, “If only we had died in the land of Egypt or in this desert!

BBE And all the children of Israel, crying out against Moses and Aaron, said, If only we had come to our death in the land of Egypt, or even in this waste land!

Moff No Moff NUM book available

JPS And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole congregation said unto them: 'Would that we had died in the land of Egypt! or would we had died in this wilderness!

ASV And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!

DRA And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying:

YLT and all the sons of Israel murmur against Moses, and against Aaron, and all the company say unto them, 'O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died!

Drby And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole assembly said to them, Would that we had died in the land of Egypt! or in this wilderness would that we had died!

RV And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

SLT And all the children of Israel will murmur against Moses, and against Aaron; and all the assembly will say to them, Would we died in the land of Egypt! or in this desert would that we died!

Wbstr And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, O that we had died in the land of Egypt! or O that we had died in this wilderness!

KJB-1769 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

KJB-1611 And all the children of Israel murmured against Moses, and against Aaron: and the whole Congregation said vnto them, Would God that we had died in the land of Egypt, or would God we had died in this wildernesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And all the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron, and the whole congregation sayde vnto them: Woulde God that we had dyed in the lande of Egypt, either that we had dyed in this wyldernesse.
(And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron, and the whole congregation said unto them: Would God that we had died in the land of Egypt, either that we had died in this wilderness.)

Gnva And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron: and the whole assemblie said vnto them, Would God we had died in the land of Egypt, or in this wildernesse: would God we were dead.
(And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron: and the whole assembly said unto them, Would God we had died in the land of Egypt, or in this wilderness: would God we were dead.)

Cvdl And all the childre of Israel murmured agaynst Moses and Aaron, and the whole congregacion sayde vnto them: Oh that we had dyed in the lande of Egipte, or that we might dye yet in this wyldernesse.
(And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron, and the whole congregation said unto them: Oh that we had died in the land of Egypt, or that we might dye yet in this wilderness.)

Wycl and alle the sones of Israel grutchiden ayens Moises and Aaron, and seiden,
(and all the sons of Israel groutched/grumbledn against Moses and Aaron, and said,)

Luth Und alle Kinder Israel murreten wider Mose und Aaron; und die ganze Gemeine sprach zu ihnen: Ach, daß wir in Ägyptenland gestorben wären, oder noch stürben in dieser Wüste!
(And all children Israel murmurs/grumbles against Moses and Aaron; and the whole/all community spoke to/for to_them: Oh_dear, that we/us in country_of_Egypt died would_be, or still die in this desert!)

ClVg et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes:
(and murmurati are on_the_contrary Moses and Aaron all children Israel, saying:)

UHB וַ⁠יִּלֹּ֨נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְ⁠עַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ⁠יֹּאמְר֨וּ אֲלֵ⁠הֶ֜ם כָּל־הָ⁠עֵדָ֗ה לוּ־מַ֨תְנוּ֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּ⁠מִּדְבָּ֥ר הַ⁠זֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγὴ,

BrTr And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them,