Verse List for NUM 14:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Early the next morning, they went up towards the hilltops, saying, “Look at us all here! Yes, we sinned yesterday, but today we’ll go up to the place that Yahweh said.”

OET-LV And_they _rose _early in_morning and_they _went _up to the _top _of the _hill _country to_say here_we_are and_we _will _go _up to the_place which he _said YHWH if/because we _have _sinned.

ULT and they rose early in the morning and went up to the head of the hill country, saying, “Behold us! And we will go up to the place that Yahweh said, for we sinned.”

UST They woke up early the next morning and started to go to the highest parts of the hilly area in Canaan. They said, “We are here! We did what was wrong. So, now we will walk to the area that Yahweh spoke about.”

BSB & MSB Early the next morning they got up and went up toward the ridge of the hill country. “We have indeed sinned,” they said, “but we will go to the place the LORD has promised.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which the LORD has promised; for we have sinned.”

NET And early in the morning they went up to the crest of the hill country, saying, “Here we are, and we will go up to the place that the Lord commanded, for we have sinned.”

LSV and they rise early in the morning, and go up to the top of the mountain, saying, “Here we [are], and we have come up to the place which YHWH has spoken of, for we have sinned.”

FBV They got up early the next morning planning to go into the hill country. “Yes we really did sin,” they said, “but now we're here and we'll go where the Lord told us.”

T4T So the people got up early the next morning and started to go toward the hilly area in Canaan. They said, “We know that we have sinned, but now we are ready to enter the land that Yahweh promised to give to us.”

LEB They rose early in the morning and went to the top of the mount, saying, “Here we are. We will go up to the place that Yahweh said, because we have sinned.”

BBE And early in the morning they got up and went to the top of the mountain, saying, We are here and we will go up to the place which the Lord said he would give us: for we have done wrong.

Moff No Moff NUM book available

JPS And they rose up early in the morning, and got them up to the top of the mountain, saying: 'Lo, we are here, and will go up unto the place which the LORD hath promised; for we have sinned.'

ASV And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which Jehovah hath promised: for we have sinned.

DRA And behold rising up very early in the morning, they went up to the top of the mountain, and said: We are ready to go up to the place, of which the Lord hath spoken: for we have sinned.

YLT and they rise early in the morning, and go up unto the top of the mountain, saying, 'Here we [are], and we have come up unto the place which Jehovah hath spoken of, for we have sinned.'

Drby And they rose up early in the morning, and went up to the hill-top, saying, Here are we, and we will go up to the place of which Jehovah has spoken; for we have sinned.

RV And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
(And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath/has promised: for we have sinned.)

SLT And they will rise early in the morning, and will go up to the head of the mountain, saying, Behold us, and we will go up to the place which Jehovah said: for we sinned.

Wbstr And they rose early in the morning, and ascended to the top of the mountain, saying, Lo, we are here , and will go up to the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

KJB-1769 ¶ And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
(¶ And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath/has promised: for we have sinned.)

KJB-1611 ¶ And they rose vp early in the morning, and gate them vp into the top of the mountaine, saying, Loe, we be here, and will goe vp vnto the place which the LORD hath promised: for we haue sinned.
(¶ And they rose up early in the morning, and gate them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath/has promised: for we have sinned.)

Bshps And they rose vp early in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountayne, saying: lo, we be here, and wyll go vp vnto the place of which the Lorde sayde: For we haue sinned.
(And they rose up early in the morning, and gate them up into the top of the mountain, saying: lo, we be here, and will go up unto the place of which the Lord said: For we have sinned.)

Gnva And they rose vp earely in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountaine, saying, Loe, we be readie, to goe vp to the place which the Lord hath promised: for wee haue sinned.
(And they rose up early in the morning, and gate them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be ready, to go up to the place which the Lord hath/has promised: for we have sinned.)

Cvdl And they arose early in ye mornynge, and wente vp to the toppe of ye mountayne, and sayde: Lo, here are we, and will go vp to the place, wherof the LORDE hath sayde: for we haue synned.
(And they arose early in ye/you_all morning, and went up to the top of ye/you_all mountain, and said: Lo, here are we, and will go up to the place, whereof the LORD hath/has said: for we have sinned.)

Wycl And, lo! thei riseden in the morewtid first, and `stieden in to the cop of the hil, and seiden, We ben redi to stie to the place, of which the Lord spak, for we synneden.
(And, lo! they riseden in the morning first, and stayed in to the cop of the hill, and said, We been ready to ascend/descend to the place, of which the Lord spoke, for we sinned.)

Luth und machten sich des Morgens frühe auf und zogen auf die Höhe des Gebirges und sprachen: Hie sind wir und wollen hinaufziehen an die Stätte, davon der HErr gesagt hat; denn wir haben gesündiget.
(and make itself/yourself/themselves the morning early on/in/to and pulled on/in/to the height the mountainss and said: Here are we/us and want pull_up at/to the site/place, of_that the/of_the LORD said has; because/than we/us have sinned.)

ClVg Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est: quia peccavimus.[fn]
(And behold in_the_morning at_first rising they_went_up top mountain, and_yet they_said: Parati we_are to_ascend to place, from/about where Master spoke it_is: because we_have_sinned.)

UHB וַ⁠יַּשְׁכִּ֣מוּ בַ⁠בֹּ֔קֶר וַ⁠יַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָ⁠הָ֖ר לֵ⁠אמֹ֑ר הִנֶּ֗⁠נּוּ וְ⁠עָלִ֛ינוּ אֶל־הַ⁠מָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ὀρθρίσαντες τοπρωῒ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, λέγοντες, ἰδοὺ, οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπε Κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν.

BrTr And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we [fn]that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.