Verse List for NUM 20:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 20:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh scolded Mosheh and Aharon, “Because you two publicly demonstrated that you didn’t believe that what I say is absolute truth, therefore you two won’t lead this community into the land that I’ve given them.”

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to Mosheh and_to ʼAhₐron because not you(pl)_believed (in)_me to_treat_me _as _holy to_the _eyes _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) for_so/thus/hence not you(pl)_will _bring DOM the_assembly the_this into the_earth/land which I _have _given to/for_them.

ULT And Yahweh said to Moses and to Aaron, “Because you did not believe in me to consecrate me to the eyes of the sons of Israel, therefore you will not bring this assembly to the land that I have given to them.”

UST After that, Yahweh told Moses and Aaron, “You did not trust me. You did not show the Israelite people how holy I am. Therefore, you will not lead the Israelite community into the land that I am giving them!”

BSB & MSB But the LORD said to Moses and Aaron, “Because you did not trust Me to show My holiness in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land that I have given them.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Moses and Aaron, “Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”

NET Then the Lord spoke to Moses and Aaron, “Because you did not trust me enough to show me as holy before the Israelites, therefore you will not bring this community into the land I have given them.”

LSV And YHWH says to Moses and to Aaron, “Because you have not believed in Me to sanctify Me before the eyes of the sons of Israel, therefore you do not bring in this assembly to the land which I have given to them.”

FBV But the Lord told Moses and Aaron, “Because you didn't trust me enough to demonstrate how holy I am to the Israelites, you will not be the ones to lead them into the country I've given them.”

T4T But Yahweh said to Aaron and Moses/me, “You did not believe that I could demonstrate my power to the Israeli people and give them water without your striking the rock. So you will not lead them into the land that I am giving to them!”

LEB But Yahweh said to Moses and Aaron, “Because you have not trusted in me, to regard me as holy _⌊in the sight of_⌋[fn] the _⌊Israelites_⌋,[fn] you will not bring this assembly into the land that I have given to them.”

BBE Then the Lord said to Moses and Aaron, Because you had not enough faith in me to keep my name holy before the children of Israel, you will not take this people into the land which I have given them.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the LORD said unto Moses and Aaron: 'Because ye believed not in Me, to sanctify Me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this assembly into the land which I have given them.'

ASV And Jehovah said unto Moses and Aaron, Because ye believed not in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this assembly into the land which I have given them.

DRA And the Lord said to Moses and Aaron: Because you have not believed me, to sanctify me before the children of Israel, you shall not bring these people into the land, which I will give them.

YLT And Jehovah saith unto Moses, and unto Aaron, 'Because ye have not believed in Me to sanctify Me before the eyes of the sons of Israel, therefore ye do not bring in this assembly unto the land which I have given to them.'

Drby And Jehovah said to Moses and to Aaron, Because ye believed me not, to hallow me before the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land that I have given them.

RV And the LORD said unto Moses and Aaron, Because ye believed not in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this assembly into the land which I have given them.
(And the LORD said unto Moses and Aaron, Because ye/you_all believed not in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye/you_all shall not bring this assembly into the land which I have given them.)

SLT And Jehovah will say to Moses, and to Aaron, Because ye believed not in me, to consecrate me before the eyes of the sons of Israel, for this, ye shall not bring in this gathering to the land which I gave to them.

Wbstr And the LORD spoke to Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.

KJB-1769 ¶ And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
(¶ And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye/you_all believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye/you_all shall not bring this congregation into the land which I have given them.)

KJB-1611 ¶ And the LORD spake vnto Moses and Aaron, Because ye beleeue me not, to sanctifie me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this Congregation into the land which I haue giuen them.
(¶ And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye/you_all believe me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye/you_all shall not bring this Congregation into the land which I have given them.)

Bshps And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron: Because ye beleued me not, to sanctifie me in the eyes of the children of Israel, therfore ye shall not bryng this congregation into the lande which I haue geuen them.
(And the Lord spake unto Moses and Aaron: Because ye/you_all believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye/you_all shall not bring this congregation into the land which I have given them.)

Gnva Againe the Lord spake vnto Moses, and to Aaron, Because ye beleeued me not, to sanctifie mee in the presence of the children of Israel, therefore ye shall not bring this Congregation into the land which I haue giuen them.
(Again the Lord spake unto Moses, and to Aaron, Because ye/you_all believed me not, to sanctify me in the presence of the children of Israel, therefore ye/you_all shall not bring this Congregation into the land which I have given them.)

Cvdl But the LORDE sayde vnto Moses & Aaron: Because ye beleued me not, to sanctifye me before ye childre of Israel, ye shal not bringe this congregacion in to the londe that I shal geue the.
(But the LORD said unto Moses and Aaron: Because ye/you_all believed me not, to sanctify me before ye/you_all children of Israel, ye/you_all shall not bring this congregation in to the land that I shall give them.)

Wycl And the Lord seide to Moises and to Aaron, For ye bileueden not to me, that ye schulden halewe me bifor the sones of Israel, ye schulen not lede these puples in to the lond which Y schal yyue to hem.
(And the Lord said to Moses and to Aaron, For ye/you_all believed not to me, that ye/you_all should hallow/consecrate me before the sons of Israel, ye/you_all should not lead these peoples in to the land which I shall give to hem.)

Luth Der HErr aber sprach zu Mose und Aaron: Darum daß ihr nicht an mich geglaubet habt, daß ihr mich heiligtet vor den Kindern Israel, sollt ihr diese Gemeine nicht ins Land bringen, das ich ihnen geben werde.
(The LORD but spoke to/for Moses and Aaron: Therefore that you(pl)/their/her not at/to me believed have, that you(pl)/their/her me sanctifies before/in_front_of the children Israel, should you(pl)/their/her this/these community not into_the country bring/get, the I to_them give become.)

ClVg Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.[fn]
(And_he_said Master to Moses and Aaron: Because not/no you_believe to_me, as to_sanctifytis me before to_the_children Israel, not/no introducetis these to_the_peoples in/into/on the_earth/land, how I_will_give to_them.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְ⁠אֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔⁠י לְ⁠הַ֨קְדִּישֵׁ֔⁠נִי לְ⁠עֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָ⁠כֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֨יאוּ֙ אֶת־הַ⁠קָּהָ֣ל הַ⁠זֶּ֔ה אֶל־הָ⁠אָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָ⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα αὐτοῖς.

BrTr And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.