Verse List for NUM 20:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 20:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then from there in Kadesh, Mosheh sent messengers to Edom’s king to ask him, “This message is from your Israeli relatives. You are already aware of all the hardship that we’ve been through—

OET-LV and_ Mosheh _he _sent messengers from_Qādēsh to the _king _of ʼEdōm thus your(ms)_brother/kindred he _says Yisrā^ʼēl/(Israel) you you _know DOM all _of the_hardship which it_has _come _upon _us.

ULT And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: “Thus says your brother Israel: ‘You, you know all of the hardship that has found us.

UST While the Israelites were at Kadesh, Moses had representatives visit the king of Edom. They said to the king, “Your relatives, the Israelite people, send you this message. You know very well about everything we have suffered.

BSB & MSB From Kadesh, Moses sent messengers to [tell] the king of Edom, “This is what your brother Israel says: You know all the hardship that has befallen us,

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying:
¶  “Your brother Israel says: You know all the travail that has happened to us;

NET Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: “Thus says your brother Israel: ‘You know all the hardships we have experienced,

LSV And Moses sends messengers from Kadesh to the king of Edom, “Thus said your brother Israel: You have known all the travail which has found us,

FBV Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, telling him, “This is what your brother Israel says. You know all about the difficulties we've faced.

T4T While the people were at Kadesh town, Moses/I sent messengers to the king of Edom to tell him this:
¶  “Your relatives, the Israeli people, are sending you this message. You know the many troubles/hardships that have happened to us.

LEB From Kadesh Moses sent messengers to the king of Edom: “Thus your brother Israel has said, ‘You know all the hardship that has found us;

BBE Then Moses sent men from Kadesh to the king of Edom to say to him, Your brother Israel says, You have knowledge of all the things we have been through;

Moff No Moff NUM book available

JPS And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom: 'Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the travail that hath befallen us;

ASV And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

DRA In the mean time Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, to say: Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the labour that hath come upon us:

YLT And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, 'Thus said thy brother Israel, Thou — thou hast known all the travail which hath found us;

Drby And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says thy brother Israel: Thou knowest all the trouble that hath befallen us,

RV And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
(And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith/says thy/your brother Israel, Thou/You knowest/know all the travail that hath/has befallen us:)

SLT And Moses will send messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus said thy brother Israel, Thou knewest all the distress which found us:

Wbstr And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

KJB-1769 ¶ And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:[fn]
(¶ And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith/says thy/your brother Israel, Thou/You knowest/know all the travail that hath/has befallen us:)

KJB-1611 ¶ And Moses sent messengers from Kadesh, vnto the King of Edom; Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the trauaile that hath [fn]befallen vs:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And Moyses sent messengers from Cades vnto the kyng of Edom, thus sayeth thy brother Israel: Thou knowest all the trauayle that we haue had.
(And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, thus saith/says thy/your brother Israel: Thou/You knowest/know all the travail that we have had.)

Gnva Then Moses sent messengers from Kadesh vnto the king of Edom, saying, Thus sayth thy brother Israel, Thou knowest all the trauaile that we haue had,
(Then Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, saying, Thus saith/says thy/your brother Israel, Thou/You knowest/know all the travail that we have had,)

Cvdl And Moses sent messaungers fro Cades vnto ye kynge of ye Edomites: This worde sendeth the yi brother Israel: Thou knowest all ye trauayle that happened vnto vs,
(And Moses sent messengers from Kadesh unto ye/you_all king of ye/you_all Edomites: This word sendeth/sends the ye/you_all brother Israel: Thou/You knowest/know all ye/you_all travail that happened unto us,)

Wycl In the meene tyme Moises sente messangeres fro Cades to the kyng of Edom, whiche seiden, Israel thi brother sendith these thinges. Thou knowist al the trauel that took vs,
(In the meantime Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, which said, Israel thy/your brother sendeth/sends these things. Thou/You knowest/know all the travel that took us,)

Luth Und Mose sandte Botschaft aus Kades zu dem Könige der Edomiter: Also läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle die Mühe, die uns betreten hat;
(And Moses sent message/news out_of Kades to/for to_him king(s) the/of_the Edomites: So lets you/to_you(sg) your(s) brother Israel say: You(sg) you_know all the effort/toil/trouble, the us/to_us/ourselves enter has;)

ClVg Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent: Hæc mandat frater tuus Israël: Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,
(He_sent meanwhile messengers Moses from/about Cades to the_king Edom, who/which they_would_say: This commands brother your(sg) Israel: You_know all work who/which apprehends us,)

UHB וַ⁠יִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִ⁠קָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣י⁠ךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַ⁠תְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְ⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς ἀγγέλους ἐκ Κάδης πρὸς βασιλέα Ἐδὼμ, λέγων, τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου Ἰσραήλ· σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς.

BrTr And Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, saying, Thus says thy brother Israel; Thou knowest all the distress that has [fn]come upon us.