NUM 20:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 104309,104310
3. and they came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. Y-1471
10. 72527
1. בְנֵי
2. 104311
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1471
10. 72528
2. 104312
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72529
1. יִשְׂרָאֵל
2. 104313
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1471
10. 72530
1. כָּל
2. 104314
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1471
10. 72531
2. 104315
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72532
1. הָ,עֵדָה
2. 104316,104317
3. the community
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,community
8. -
9. Y-1471
10. 72533
1. מִדְבַּר
2. 104318
3. the wilderness of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_wilderness_of
8. -
9. Y-1471
10. 72534
2. 104319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72535
1. צִן
2. 104320
3. Tsin/(Zin)
4. -
5. 6790
6. S-Np
7. of_Zin
8. -
9. Location=Zin; Y-1471
10. 72536
1. בַּ,חֹדֶשׁ
2. 104321,104322
3. in/on/at/with month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,month
8. -
9. Y-1471
10. 72537
1. הָ,רִאשׁוֹן
2. 104323,104324
3. the first
4. -
5. 7223
6. S-Td,Aomsa
7. the,first
8. -
9. Y-1471
10. 72538
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 104325,104326
3. and he/it sat down//remained//lived
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. Y-1471
10. 72539
1. הָ,עָם
2. 104327,104328
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1471
10. 72540
1. בְּ,קָדֵשׁ
2. 104329,104330
3. in/on/at/with Qādēsh
4. -
5. 6946
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Kadesh
8. -
9. Location=Kadesh; Y-1471
10. 72541
1. וַ,תָּמָת
2. 104331,104332
3. and died
4. -
5. 4191
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,died
8. -
9. Y-1471
10. 72542
1. שָׁם
2. 104333
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-1471
10. 72543
1. מִרְיָם
2. 104334
3. Miryām
4. -
5. 4813
6. S-Np
7. Miriam
8. -
9. Person=Miriam; Y-1471
10. 72544
1. וַ,תִּקָּבֵר
2. 104335,104336
3. and buried
4. -
5. 6912
6. SV-C,VNw3fs
7. and,buried
8. -
9. Y-1471
10. 72545
1. שָׁם
2. 104337
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-1471
10. 72546
2. 104338
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 72547

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

(Occurrence 0) the wilderness of Zin

(Some words not found in UHB: and=they_came sons_of Yisrael all/each/any/every the,community wilderness_of Tsin/(Zin) in/on/at/with,month the,first and=he/it_sat_down//remained//lived the,people in/on/at/with,Kadesh and,died there Miryām and,buried there )

The word “Zin” here is the Hebrew name of the wilderness.

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) the first month

This is the first month of the Hebrew calendar. It marks when God rescued the Israelites from the Egyptians. The first month is during the last part of March and the first part of April on the Western calendar.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) was buried

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they buried her”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1254
5. 104309,104310
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1471
10. 72527
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 104311
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1471
10. 72528
1. they came
2. -
3. 1922,1254
5. 104309,104310
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1471
10. 72527
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 104313
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1471
10. 72530
1. all of
2. -
3. 3539
5. 104314
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 72531
1. the community
2. -
3. 1830,5483
5. 104316,104317
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1471
10. 72533
1. the wilderness of
2. -
3. 3899
5. 104318
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 72534
1. Tsin/(Zin)
2. -
3. 6300
5. 104320
6. S-Np
8. -
9. Location=Zin; Y-1471
10. 72536
1. in/on/at/with month
2. -
3. 844,2605
5. 104321,104322
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72537
1. the first
2. -
3. 1830,6822
5. 104323,104324
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. Y-1471
10. 72538
1. and he/it sat down//remained//lived
2. -
3. 1922,3206
5. 104325,104326
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72539
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 104327,104328
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72540
1. in/on/at/with Qādēsh
2. -
3. 844,6652
5. 104329,104330
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Kadesh; Y-1471
10. 72541
1. and died
2. -
3. 1922,4697
5. 104331,104332
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1471
10. 72542
1. there
2. -
3. 7532
5. 104333
6. S-D
8. -
9. Y-1471
10. 72543
1. Miryām
2. -
3. 4041
5. 104334
6. S-Np
8. -
9. Person=Miriam; Y-1471
10. 72544
1. and buried
2. -
3. 1922,6649
5. 104335,104336
6. SV-C,VNw3fs
8. -
9. Y-1471
10. 72545
1. there
2. -
3. 7532
5. 104337
6. S-D
8. -
9. Y-1471
10. 72546

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 20:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)