Verse List for NUM 20:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 20:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, when we cried out to Yahweh and he heard us and sent a messenger and brought us out of Egypt, and now we’re in Kadesh town at the southern border of your territory.

OET-LV And_we _cried _out to YHWH and_he/it _listened voice _of_our and_he _sent an _messenger and_he_brought _us _out from_Miʦrayim and_BEHOLD/LO/SEE we are_in_Qādēsh (the)_city _of the _outskirt[s]_of your _territory _of_your.

ULT And we cried out to Yahweh, and he heard our voice, and he sent a messenger, and he brought us out from Egypt. And behold, we are in Kadesh, a city of the edge of your border.

UST So, we pleaded with Yahweh to help us, and he listened to us. He had his angel come to us and lead us out of Egypt. And now, we are here at Kadesh, a town near the border of your region.

BSB & MSB and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt.
§  Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB When we cried to the LORD, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border.

NET So when we cried to the Lord, he heard our voice and sent a messenger, and has brought us up out of Egypt. Now we are here in Kadesh, a town on the edge of your country.

LSV then we cry to YHWH, and He hears our voice, and sends a Messenger, and is bringing us out of Egypt; and behold, we [are] in Kadesh, a city [in] the extremity of your border.

FBV so we called out to the Lord for help, and he heard our cries. He sent an angel and led us out of Egypt.
¶  Listen, now we are in Kadesh, a town on the border of your territory.

T4T “But when they called out to Yahweh, he heard them and sent an angel who brought them out of Egypt. Now we have set up our tents here at Kadesh, a town at the border of your land.

LEB Then we cried to Yahweh, and he heard our voice; he sent an angel and brought us out from Egypt. And look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.

BBE And the Lord gave ear to the voice of our cry, and sent an angel and took us out of Egypt: and now we are in Kadesh, a town on the edge of your land;

Moff No Moff NUM book available

JPS and when we cried unto the LORD, He heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt; and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border.

ASV and when we cried unto Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border.

DRA And how we cried to the Lord, and he heard us, and sent an angel, who hath brought us out of Egypt. Lo, we are now in the city of Cades, which is in the uttermost of thy borders,

YLT and we cry unto Jehovah, and He heareth our voice, and sendeth a messenger, and is bringing us out of Egypt; and lo, we [are] in Kadesh, a city [in] the extremity of thy border.

Drby and when we cried to Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt; and behold, we are at Kadesh, a city at the extremity of thy border.

RV and when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
(and when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy/your border:)

SLT And we shall cry to Jehovah, and he will hear our voice, and he will send a messenger and he will bring us forth out of Egypt: and behold us in Kadesh, a city the end of thy boundary.

Wbstr And when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth from Egypt: and behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:

KJB-1769 And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
(And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath/has brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy/your border:)

KJB-1611 And when wee cryed vnto the LORD, he heard our voyce, and sent an Angel, and hath brought vs foorth out of Egypt: and behold, wee are in Kadesh, a citie in the vttermost of thy border.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when we cryed vnto the Lorde, he hearde our voyce, and sent an angell, and hath set vs vp out of Egypt: And beholde, we are in Cades, euen in the vttermost citie of thy border.
(And when we cried unto the Lord, he heard our voice, and sent an angel, and hath/has set us up out of Egypt: And behold, we are in Cades, even in the uttermost city of thy/your border.)

Gnva But when we cried vnto the Lord, he heard our voyce, and sent an Angel, and hath brought vs out of Egypt, and beholde, wee are in the citie Kadesh, in thine vtmost border.
(But when we cried unto the Lord, he heard our voice, and sent an Angel, and hath/has brought us out of Egypt, and behold, we are in the city Kadesh, in thine/your utmost border.)

Cvdl And we cryed vnto ye LORDE which herde oure voyce, and sent his angell, & hath brought vs out of Egipte: And beholde, we are at Cades in ye cite without the borders of yi londe.
(And we cried unto ye/you_all LORD which herd/heard our voice, and sent his angel, and hath/has brought us out of Egypt: And behold, we are at Kadesh in ye/you_all cite without the borders of ye/you_all land.)

Wycl and he herde vs, and sente an aungel that ledde vs out of Egipt. And lo! we ben set in the citee of Cades, which is in thi laste coostis,
(and he herd/heard us, and sent an angel that led us out of Egypt. And lo! we been set in the city of Cades, which is in thy/your last coasts,)

Luth und wir schrieen zu dem HErr’s; der hat unsere Stimme erhöret und einen Engel gesandt und aus Ägypten geführet. Und siehe, wir sind zu Kades in der Stadt an deinen Grenzen.
(and we/us shouted/screamed to/for to_him LORD’s; the/of_the has our voice(n) heart and a angel sent and out_of Egypt guided. And see/look, we/us are to/for Kades in the/of_the city at/to your(s) boundaries.)

ClVg et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,
(and how shoutverimus to the_Master, and listenerit us, miseritque a_messenger/angel, who/which eduxerit us from/about to_Egypt. Behold in/into/on city Cades, which it_is in/into/on extreme borders yours, placed,)

UHB וַ⁠נִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַ⁠יִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔⁠נוּ וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַ⁠יֹּצִאֵ֖⁠נוּ מִ⁠מִּצְרָ֑יִם וְ⁠הִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְ⁠קָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν, καὶ ἀποστείλας ἄγγελον, ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ νῦν ἐσμὲν ἐν Κάδης πόλει, ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου.

BrTr And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts.