Verse List for NUM 20:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 20:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Why did you bring us out of Egypt to bring us to this miserable place? There’s no grain or figs, and no grapes or pomegranates. There’s not even water to drink!”

OET-LV And_why did_you(pl)_bring _us _up from_Miʦrayim/(Egypt) to_bring us to the_place the_evil the_this not a _place _of seed and_fig _tree and_vine and_pomegranate and_water there_is_not to_drink.

ULT And why did you bring us up from Egypt to bring us to this evil place? It is not a place of seed and fig and vine and pomegranate, and there is no water to drink!”

UST You should not have led us out of Egypt only to take us to this terrible area! Nothing grows here. There are no crops, figs, grapevines, or pomegranates. There is not even water for us to drink!”

BSB & MSB Why have you led us up out of Egypt to bring us to this wretched place? It is not a place of grain, figs, vines, or pomegranates—and there is no water to drink!”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”

NET Why have you brought us up from Egypt only to bring us to this dreadful place? It is no place for grain, or figs, or vines, or pomegranates; nor is there any water to drink!”

LSV And why have you brought us up out of Egypt to bring us to this evil place? [It is] not a place of seed, and fig, and vine, and pomegranate; and there is no water to drink.”

FBV Why did you lead us out of Egypt to come to this awful place? Nothing grows here—no grain or figs or vines or pomegranates. And there's no water to drink!”

T4T Why did you bring us from Egypt to this miserable place [RHQ]? There is no grain, there are no figs, no grapes, and no pomegranates here. And there is no water for us to drink!”

LEB Why have you brought us from Egypt to bring us to this bad place? It is not a place of seed or figs[fn] or vines[fn] or pomegranate trees,[fn] and there is not water to drink.”

BBE Why have you made us come out of Egypt into this evil place? This is no place of seed or figs or vines or other fruits, and there is no water for drinking.

Moff No Moff NUM book available

JPS And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.'

ASV And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

DRA Why have you made us come up out of Egypt, and have brought us into this wretched place which cannot be sowed, nor bringeth forth figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there any water to drink?

YLT and why hast thou brought us up out of Egypt to bring us in unto this evil place? no place of seed, and fig, and vine, and pomegranate; and water there is none to drink.

Drby And why have ye made us to go up out of Egypt, to bring us to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, neither is there any water to drink.

RV And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
(And wherefore have ye/you_all made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.)

SLT And for what brought ye us up out of Egypt to bring us to this evil place? Not a place of seed, and figs, and the vine and the pomegranate; and not water to drink.

Wbstr And why have ye conducted us from Egypt, to bring us to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

KJB-1769 And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
(And wherefore have ye/you_all made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.)

KJB-1611 And wherefore haue ye made vs to come vp out of Egypt, to bring vs in vnto this euil place? it is no place of seed, or of figges, or vines, or of pomegranates, neither is there any water to drinke.
(And wherefore have ye/you_all made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or vines, or of pomegranates, neither is there any water to drink.)

Bshps Wherfore haue ye made vs to come vp out of Egypt, to bryng vs into this euyll place, which is no place of seede, nor of fygges, nor vines, nor pomgranates, neither is there any water to drynke?
(Wherefore have ye/you_all made us to come up out of Egypt, to bring us into this evil place, which is no place of seed, nor of figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there any water to drink?)

Gnva Wherefore nowe haue yee made vs to come vp from Egypt, to bring vs into this miserable place, which is no place of seede, nor figges, nor vines, nor pomegranates? neither is there any water to drinke.
(Wherefore now have ye/you_all made us to come up from Egypt, to bring us into this miserable place, which is no place of seed, nor figs, nor vines, nor pomegranates? neither is there any water to drink.)

Cvdl And wherfore haue ye brought vs out of Egipte in to this place, where men can not sowe, where are nether fygges, ner vynes, ner pomgranates, & where there is no water to drynke?
(And wherefore have ye/you_all brought us out of Egypt in to this place, where men cannot sow, where are neither figs, nor vines, nor pomegranates, and where there is no water to drink?)

Wycl Whi han ye maad vs to stie from Egipt, and han brouyt vs in to this werste place, which may not be sowun, which nether bryngith forth fige tre, nether vineris, nether pumgranatis, ferthermore and hath not watir to drynke?
(Why have ye/you_all made us to ascend/descend from Egypt, and have brought us in to this werste place, which may not be sowun, which neither bringeth/brings forth fig tree, neither vineris, neither pomegranates, furthermore and hath/has not water to drink?)

Luth Und warum habt ihr uns aus Ägypten geführt an diesen bösen Ort, da man nicht säen kann, da weder Feigen noch Weinstöcke noch Granatäpfel sind, und ist dazu kein Wasser zu trinken?
(And why have you(pl)/their/her us/to_us/ourselves out_of Egypt led at/to this evil place/location, there man not sow can, there neither figs still vines still pomegranates are, and is to_that/in_addition no/not water to/for drink(v)?)

ClVg quare nos fecistis ascendere de Ægypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum?
(why us you_did to_ascend from/about to_Egypt, and you_broughts in/into/on place that worst, who/which seri not/no can, who/which but_not fig_tree produces, but_not vineyards, but_not pomegranate, moreover and water not/no has to to_drink?)

UHB וְ⁠לָ⁠מָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨⁠נוּ֙ מִ⁠מִּצְרַ֔יִם לְ⁠הָבִ֣יא אֹתָ֔⁠נוּ אֶל־הַ⁠מָּק֥וֹם הָ⁠רָ֖ע הַ⁠זֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּ⁠תְאֵנָ֤ה וְ⁠גֶ֨פֶן֙ וְ⁠רִמּ֔וֹן וּ⁠מַ֥יִם אַ֖יִן לִ⁠שְׁתּֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καὶ ἱνατί τοῦτο; ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον· τόπος οὗ οὐ σπείρεται, οὐδὲ συκαῖ, οὐδὲ ἄμπελοι, οὔτε ῥοαὶ, οὔτε ὕδωρ ἐστὶ πιεῖν.

BrTr And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.