Verse List for NUM 20:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 20:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and because they’d been refused passage through their territory, the Israelis turned around and went via a longer, less direct route.

OET-LV And_it _refused ʼEdōm to _permit DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to _pass in_territory _of_its and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _turned _aside from_on_it.

ULT And Edom refused to give Israel to pass over in his border. And Israel turned aside from upon him.

UST In that way, the king of Edom and his people did not allow the Israelites to travel through their country. So, the Israelites choose to go a different way.

BSB & MSB So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

NET So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.

LSV and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him.

FBV Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back.

T4T So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.

LEB So Edom refused to give Israel passage through his territory, and Israel turned aside from him.

BBE So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.

Moff No Moff NUM book available

JPS Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.

ASV Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

DRA Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.

YLT and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.

Drby Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; and Israel turned away from him.

RV Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

SLT And Edom will refuse to give to Israel to pass over by his boundary; and Israel will turn away from him.

Wbstr Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

KJB-1769 Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

KJB-1611 Thus Edom refused to giue Israel passage thorow his border: wherefore Israel turned away from him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And thus Edom denied to geue Israel passage through his countrey: wherfore Israel turned away from hym.
(And thus Edom denied to give Israel passage through his country: wherefore Israel turned away from him.)

Gnva Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.
(Thus Edom denied to give Israel passage through his country: wherefore Israel turned away from him.)

Cvdl Thus ye Edomites denied to graute Israel passage thorow the borders of the lande. And Israel turned awaye from them.
(Thus ye/you_all Edomites denied to grant Israel passage through the borders of the land. And Israel turned away from them.)

Wycl nether he wolde assente to Israel bisechynge, that he schulde graunte passage bi hise coostis. Wherfor Israel turnede awey fro hym.
(neither he would assent to Israel beseeching/imploringe, that he should grant passage by his coasts. Wherefore Israel turned away from him.)

Luth Also weigerten die Edomiter, Israel zu vergönnen, durch ihre Grenze zu ziehen. Und Israel wich von ihnen.
(So refused the Edomites, Israel to/for grant, through their/her border/boundary to/for pull. And Israel which from to_them.)

ClVg nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos. Quam ob rem divertit ab eo Israël.
(but_not wanted acquiescere deprecanti, as concederet passage through fines his_own. How because thing divertit away by_him Israel.)

UHB וַ⁠יְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּ⁠גְבֻל֑⁠וֹ וַ⁠יֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ⁠עָלָֽי⁠ו׃פ ‡

BrLXX Καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἐδὼμ δοῦναι τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν Ἰσραὴλ ἀπʼ αὐτοῦ.

BrTr So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.