Verse List for NUM 20:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 20:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) how our ancestors went down to Egypt and lived there for many years, but then the Egyptians mistreated them.

OET-LV ancestors _of_our And_they _went _down to_Miʦrayim/(Egypt) and_we _dwelt in_Miʦrayim days many and_they _did _harm to/for_us Miʦrayim and_to_ancestors _of_our.

ULT And our fathers went down to Egypt, and we dwelled in Egypt many days, and the Egyptians did evil to us and to our fathers.

UST Our ancestors traveled to Egypt. Our people group lived there for a long time. While we were there, the Egyptian people treated us and our ancestors very badly.

BSB & MSB how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.

NET how our ancestors went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our ancestors badly.

LSV that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt [for] many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;

FBV Our forefathers went to Egypt and we lived there for a long time. The Egyptians treated us and our forefathers badly,

T4T You know that our ancestors went down to Egypt. You know that they stayed there for many years. They suffered because the rulers of Egypt caused them to become their slaves and to work very hard.

LEB our ancestors[fn] went down to Egypt, and we lived in Egypt _⌊a long time_⌋,[fn] and the Egyptians mistreated us and our ancestors.[fn]

BBE How our fathers went down into Egypt, and we were living in Egypt for a long time; and the Egyptians were cruel to us and to our fathers:

Moff No Moff NUM book available

JPS how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers;

ASV how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

DRA In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.

YLT that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;

Drby how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians evil entreated us and our fathers;

RV how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians evil entreated us, and our fathers:

SLT And our fathers will go down to Egypt and will dwell in Egypt many days; and the Egyptians will do evil to us and to our fathers.

Wbstr How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians afflicted us, and our fathers:

KJB-1769 How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

KJB-1611 How our fathers went downe into Egypt, and we haue dwelt in Egypt a long time: and the Egyptians vexed vs, and our fathers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Our fathers went downe into Egypt, & we haue dwelt in Egypt a long tyme: and the Egyptians vexed vs and our fathers.
(Our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time: and the Egyptians vexed us and our fathers.)

Gnva How our fathers went downe into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled vs euill and our fathers.
(How our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled us evil and our fathers.)

Cvdl how that oure fathers wente downe in to Egipte, & how we haue dwelt in Egipte a longe tyme, & how the Egipcians dealte euell with vs & or fathers.
(how that our fathers went down in to Egypt, and how we have dwelt in Egypt a long time, and how the Egyptians dealt evil with us and or fathers.)

Wycl hou oure fadris yeden doun in to Egipt, and we dwelliden there myche tyme, and Egipcians turmentiden vs and oure fadris; and hou we crieden to the Lord,
(how our fathers went down in to Egypt, and we dwelled/dwelt there much time, and Egyptians tormented us and our fathers; and how we cried to the Lord,)

Luth daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind, und wir lange Zeit in Ägypten gewohnet haben, und die Ägypter handelten uns und unsere Väter übel;
(that our fathers after Egypt pulled_down are, and we/us long time/period in Egypt accustomed(sg) have, and the Egyptians acted us/to_us/ourselves and our fathers bad/evil;)

ClVg quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros:
(how descenderint fathers our in/into/on Egypt, and habitverimus there much at_the_time, afflixerintque us Egyptians, and fathers ours:)

UHB וַ⁠יֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֨י⁠נוּ֙ מִצְרַ֔יְמָ⁠ה וַ⁠נֵּ֥שֶׁב בְּ⁠מִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַ⁠יָּרֵ֥עוּ לָ֛⁠נוּ מִצְרַ֖יִם וְ⁠לַ⁠אֲבֹתֵֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν.

BrTr And how our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers.