Verse List for NUM 20:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 20:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Edom’s king replied, “You can’t pass through my country. If you do try to enter, I’ll send my swordsmen out against you.”

OET-LV And_he/it _said to_him/it ʼEdōm not you _will _pass in_me lest with_sword I _should _come _out to_meet_you.

ULT And Edom said to him, “You shall not pass over in me, lest with the sword I come out to meet you.”

UST The king of Edom replied, “You may not travel through our country! If you try to travel through, I will have my army attack you!”

BSB & MSB But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

NET But Edom said to him, “You will not pass through me, or I will come out against you with the sword.”

LSV And Edom says to him, “You do not pass over through me, lest I come out to meet you with the sword.”

FBV But the king of Edom replied, “You are forbidden to travel through our country, otherwise we will come out and stop you by force.”

T4T But the king of Edom refused. He replied, “Stay out of my country! If you try to enter it, I will send my army to attack you!”

LEB Then Edom said to him, “You will not pass through us[fn] lest _⌊we will go out_⌋[fn] to meet you with the sword.”

BBE And Edom said, You are not to go through my land, for if you do I will come out against you with the sword.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Edom said unto him: 'Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.'

ASV And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

DRA And Edom answered them: Thou shalt not pass by me: if thou dost I will come out armed against thee.

YLT And Edom saith unto him, 'Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.'

Drby But Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

RV And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.
(And Edom said unto him, Thou/You shalt/shall not pass through me, lest I come out with the sword against thee/you.)

SLT And Edom will say to him, Thou shalt not pass by me, lest with the sword I shall come out to thy meeting.

Wbstr And Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

KJB-1769 And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
(And Edom said unto him, Thou/You shalt/shall not pass by me, lest I come out against thee/you with the sword.)

KJB-1611 And Edom said vnto him, Thou shalt not passe by me, lest I come out against thee with the sword.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Edom aunswered hym: Thou shalt not go by me, lest I come out agaynst thee with the sworde.
(And Edom answered him: Thou/You shalt/shall not go by me, lest I come out against thee/you with the sword.)

Gnva And Edom answered him, Thou shalt not passe by mee, least I come out against thee with the sword.
(And Edom answered him, Thou/You shalt/shall not pass by me, least I come out against thee/you with the sword.)

Cvdl But the Edomite answered him: Thou shal not go by me, or I wyl come agaynst ye with ye swerde.
(But the Edomite answered him: Thou/You shall not go by me, or I will come against ye/you_all with ye/you_all sword.)

Wycl To whom Edom answeride, Ye schulen not passe bi me, ellis Y schal be armed, and come ayens thee.
(To whom Edom answered, Ye/You_all should not pass by me, else I shall be armed, and come against thee/you.)

Luth Die Edomiter aber sprachen zu ihnen: Du sollst nicht durch mich ziehen, oder ich will dir mit dem Schwert entgegenziehen.
(The Edomites but said to/for to_them: You(sg) should not through me pull, or I will you/to_you(sg) with to_him sword move_towards.)

ClVg Cui respondit Edom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.
(To_whom answered Edom: Not/No transibis through me, otherwise armed occurram to_you.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֵלָי⁠ו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑⁠י פֶּן־בַּ⁠חֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִ⁠קְרָאתֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐδὼμ, Οὐ διελεύσῃ διʼ ἐμοῦ· εἰ δὲ μὴ, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.

BrTr And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war.