Verse List for PSA 105:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 105:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) to instruct his officials at his pleasure, ⇔ ≈ and to teach wisdom to his elders.

OET-LV To_bind officials _of_his in_will _of_his and_his _of_elders he _taught _wisdom.

ULT to bind his princes according to his soul ⇔ and he taught his elders wisdom.

UST The king permitted Joseph to command the king’s officials ⇔  to do anything that Joseph wanted them to do, ⇔  and Joseph taught the king’s advisors how to be wise.

BSB & MSB to instruct[fn] his princes as he pleased ⇔  and teach his elders {wisdom}.

OEB to admonish his princes at will ⇔  and instruct his elders in wisdom.

WEBBE & WMBB to discipline his princes at his pleasure, ⇔  and to teach his elders wisdom.

NET giving him authority to imprison his officials ⇔ and to teach his advisers.

LSV To bind his chiefs at his pleasure,
And he makes his elderly wise.

FBV to teach[fn] the king's officials whatever he wanted, to make the king's advisors wise.

T4T ◄Joseph was permitted/He permitted Joseph► to command the king’s servants ⇔  to do anything that Joseph wanted them to do, ⇔  and even to tell the king’s advisors the things that they should do for the people of Egypt.

LEB • to obligate[fn] his officials as he saw fit[fn]
• and teach his elders wisdom.

BBE To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.

Moff to control his nobles as he pleased, ⇔  and dictate to his councillors.

JPS To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

ASV To bind his princes at his pleasure, ⇔ And teach his elders wisdom.

DRA Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.

YLT To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise.

Drby To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

RV To bind his princes at his pleasure, and teach his senators wisdom.

SLT To bind his chiefs in his soul, and to make his old men wise.

Wbstr To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

KJB-1769 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

KJB-1611 To binde his princes at his pleasure: and teach his Senatours wisedome.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps That he might enfourme his princes according to his minde: and teache his senatours wysdome.
(That he might inform his princes according to his mind: and teach his senators wisdom.)

Gnva That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.
(That he should bind his princes unto his will, and teach his Ancients wisdom.)

Cvdl That he might enfourme his prynces after his wil, and teach his Senatours wysdome.
(That he might inform his princes after his will, and teach his Senators wisdom.)

Wycl merueils in the lond of Cham; feerdful thingis in the reed see.
(marvels in the land of Cham; feerdful things in the red see.)

Luth daß er seine Fürsten unterweisete nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrete.
(that he his prince(s)/ruler(s) instructed after his way/manner and his elders wise_(people) taught.)

ClVg mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
(wonderful_things in/into/on earth/land Cham, terrible_(things) in/into/on of_the_sea Red.)

UHB לֶ⁠אְסֹ֣ר שָׂרָ֣י⁠ו בְּ⁠נַפְשׁ֑⁠וֹ וּ⁠זְקֵנָ֥י⁠ו יְחַכֵּֽם׃ ‡

BrLXX θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ, καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

BrTr wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.