Verse List for PSA 105:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 105:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yisrael went to Egypt (Heb. Mitsrayim), ⇔ yes, Yaakov (Jacob) lived for a time in the land of Ham.

OET-LV And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he _came Miʦrayim/(Egypt) and_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _sojourned in_land _of Ḩām.

ULT Then Israel came into Egypt, ⇔ and Jacob sojourned in the land of Ham.

UST Later, Joseph’s father Jacob, also called Israel, arrived in Egypt. ⇔  He lived like a foreigner in that land that belonged to the descendants of Ham.

BSB & MSB Then Israel entered Egypt; ⇔  Jacob dwelt in the land of Ham.

OEB ⇔  Thus Israel came into Egypt, ⇔  Jacob sojourned in the land of Ham.

WEBBE & WMBB Israel also came into Egypt. ⇔  Jacob lived in the land of Ham.

NET Israel moved to Egypt; ⇔ Jacob lived for a time in the land of Ham.

LSV And Israel comes into Egypt,
And Jacob has sojourned in the land of Ham.

FBV Then Israel entered Egypt—Jacob settled as a foreigner in the land of Ham.[fn]

T4T ⇔  Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt. ⇔  He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.

LEB • Then Israel came to Egypt,
• and Jacob was a sojourner in the land of Ham.

BBE Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.

Moff ⇔  Then Israel entered Egypt, ⇔  Jacob lived in the land of Khem.

JPS Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

ASV Israel also came into Egypt; ⇔ And Jacob sojourned in the land of Ham.

DRA And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.

YLT And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.

Drby And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

RV Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

SLT And Israel will come into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

Wbstr Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

KJB-1769 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

KJB-1611 Israel also came into Egypt: and Iacob soiourned in the land of Ham.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Israel also came into Egypt: & Iacob was a straunger in the lande of Cham.
(Israel also came into Egypt: and Yacob was a stranger in the land of Cham.)

Gnva Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.
(Then Israel came to Egypt, and Yacob was a stranger in the land of Ham.)

Cvdl Israel also came in to Egipte, and Iacob was a straunger in the lode of Ham.
(Israel also came in to Egypt, and Yacob was a stranger in the land of Ham.)

Wycl And God seide, that he wolde leese hem; if Moises, his chosun man, hadde not stonde in the brekyng of his siyt. That he schulde turne awei his ire; lest he loste hem.
(And God said, that he would lose hem; if Moses, his chosen man, had not stand in the breaking of his sight. That he should turn away his ire; lest he lost hem.)

Luth Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
(And Israel pulled after Egypt, and Yakob what/which a stranger in_the land Hams.)

ClVg Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.[fn]
(And he/she_said as disperderet them, when/but_if not/no Moses, elected his/her, stetisset in/into/on confractione in/into/on in_sight his/her, as would_turn_away anger his/her, not disperderet them.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝⁠יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּ⁠אֶֽרֶץ־חָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτοὺς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ, τοῦ μὴ ἐξολοθρεῦσαι.

BrTr So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.