Verse List for PSA 105:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 105:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He destroyed their grapevines and fig trees— ⇔ shattering all the other trees.

OET-LV And_he _struck _down vine[s]_of_their and_their _fig _of_tree[s] and_he _broke _down the _tree[s]_of their _territory _of_their.

ULT He struck their vines and their figs; ⇔ he shattered the trees of their territory.

UST The hail ruined their grapevines, fig trees, ⇔  and destroyed all the other trees in their country.

BSB & MSB He struck their vines and fig trees ⇔  and shattered the trees of their country.

OEB smiting their vines and figs, ⇔  breaking the trees of their border.

WEBBE & WMBB He struck their vines and also their fig trees, ⇔  and shattered the trees of their country.

NET He destroyed their vines and fig trees, ⇔ and broke the trees throughout their territory.

LSV And He strikes their vine and their fig,
And shatters the trees of their border.

FBV He struck down their grape vines, and tore down their trees.

T4T The hail ruined their grapevines and fig trees ⇔  and shattered all the other trees.

LEB • And he struck their vines and fig trees,
• and shattered the trees of their territory.

BBE He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.

Moff striking their vines and fig-trees, ⇔  breaking the trees of the country;

JPS He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

ASV He smote their vines also and their fig-trees, ⇔ And brake the trees of their borders.

DRA Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.

YLT And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.

Drby And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.

RV He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their borders.

SLT And he will strike their vine and their fig trees, and he will break the tree of their bound.

Wbstr He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

KJB-1769 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

KJB-1611 Hee smote their Uines also, and their figge trees: and brake the trees of their coastes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps He smote their vines also & figge trees: and he destroyed the trees that were in their coastes.
(He smote their vines also and fig trees: and he destroyed the trees that were in their coasts.)

Gnva He smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.
(He smote their vines also and their fig trees, and brake down the trees in their coasts.)

Cvdl He smote their vynyardes & fige trees, and destroyed the trees that were in their coastes.
(He smote their vineyards and fig trees, and destroyed the trees that were in their coasts.)

Wycl and he departide in his lippis.
(and he departed in his lips.)

Luth und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihren Grenzen.
(and hit/beat(v) their/her vines and fig_trees and broke the trees in your(pl) boundaries.)

ClVg quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.[fn]
(because they_exacerbated spirit his/her, and distinguished in/into/on lips to_his_own.)

UHB וַ⁠יַּ֣ךְ גַּ֭פְנָ⁠ם וּ⁠תְאֵנָתָ֑⁠ם וַ֝⁠יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

BrTr for they provoked his spirit, and he [fn]spoke unadvisedly with his lips.