Verse List for PSA 105:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 105:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) His people were happy as he brought them out of Egypt. ⇔ His chosen ones were shouting with joy.

OET-LV And_he _brought _out people _of_his with_joy with_a _shout _of _joy DOM ones _of_his _chosen.

ULT He led his people out with joy, ⇔ his chosen with shouts of triumph.

UST So his people were joyful as Yahweh brought them out from Egypt. ⇔  These people whom he had chosen were shouting joyfully as they went.

BSB & MSB He brought forth His people with rejoicing, ⇔  His chosen with shouts of joy.

OEB ⇔  So he led out his people with joy, ⇔  his elect with a ringing cry.

WEBBE & WMBB He brought his people out with joy, ⇔  his chosen with singing.

NET When he led his people out, they rejoiced; ⇔ his chosen ones shouted with joy.

LSV And He brings forth His people with joy,
His chosen ones with singing.

FBV So he led his people out, his chosen ones, as they sang for joy.

T4T So his people were joyful as he brought them out from Egypt; ⇔  those people whom he had chosen were shouting joyfully as they went.

LEB • And so he brought out his people with joy,
• his chosen ones with rejoicing.

BBE And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:

Moff So he brought his people out with joy, ⇔  his chosen with a song and shout;

JPS And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.

ASV And he brought forth his people with joy, ⇔ And his chosen with singing.

DRA Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.

YLT And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

Drby And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;

RV And he brought forth his people with joy, and his chosen with singing.

SLT And he will bring forth his people in joy, his chosen in rejoicing.

Wbstr And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

KJB-1769 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:[fn]

KJB-1611 [fn]And he brought forth his people with ioy: and his chosen with gladnesse:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And he brought foorth his people with gladnes: and his chosen with a ioyfull noyse.
(And he brought forth his people with gladness: and his chosen with a joyful noise.)

Gnva And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Thus he brought forth his people with ioye, and his chosen with gladnesse.
(Thus he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.)

Wycl ofte he delyuerede hem. But thei wraththiden hym in her counsel; and thei weren maad low in her wickidnessis.
(often he delivered hem. But they wraththiden him in her counsel; and they were made low in her wickednesses.)

Luth Also führete er sein Volk aus mit Freuden und seine Auserwählten mit Wonne
(So led he be people out_of with pleasures/delights and his chosen_(ones) with bliss)

ClVg sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.[fn]
(often delivered them. Himself however they_exacerbated him in/into/on by_design/by_the_advice his_own, and humbled are in/into/on iniquities to_his_own.)

UHB וַ⁠יּוֹצִ֣א עַמּ֣⁠וֹ בְ⁠שָׂשׂ֑וֹן בְּ֝⁠רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Πλεονάκις ἐῤῥύσατο αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν· καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

BrTr Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.