Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 105:43

 PSA 105:43 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יּוֹצִא
    2. 377029,377030
    3. And brought out
    4. -
    5. 3318
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,brought_~_out
    8. S
    9. Y-1042
    10. 262346
    1. עַמּ,וֹ
    2. 377031,377032
    3. people his
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. people,his
    7. -
    8. -
    9. 262347
    1. בְ,שָׂשׂוֹן
    2. 377033,377034
    3. in/on/at/with joy
    4. -
    5. 8342
    6. -R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,joy
    8. -
    9. -
    10. 262348
    1. בְּ,רִנָּה
    2. 377035,377036
    3. in/on/at/with shouts of joy
    4. -
    5. 7440
    6. -R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,shouts_of_joy
    8. -
    9. -
    10. 262349
    1. אֶת
    2. 377037
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 262350
    1. 377038
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 262351
    1. בְּחִירָי,ו
    2. 377039,377040
    3. chosen his
    4. -
    5. 972
    6. -Aampc,Sp3ms
    7. chosen,his
    8. -
    9. -
    10. 262352
    1. 377041
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 262353

OET (OET-LV)And_brought_out people_his in/on/at/with_joy in/on/at/with_shouts_of_joy DOM chosen_his.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He led his people out & his chosen with shouts of triumph

(Some words not found in UHB: and,brought_~_out people,his in/on/at/with,joy in/on/at/with,shouts_of_joy DOM chosen,his )

These two phrases have basically the same meaning and are used together to emphasize that God’s people were joyful when he led them out of Egypt. The people were shouting joyfully. Alternate translation: “He led his chosen people out with shouts of joy and triumph”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

his chosen

(Some words not found in UHB: and,brought_~_out people,his in/on/at/with,joy in/on/at/with,shouts_of_joy DOM chosen,his )

Here “chosen” refers to Yahweh’s chosen people. Alternate translation: “his chosen people”

shouts of triumph

(Some words not found in UHB: and,brought_~_out people,his in/on/at/with,joy in/on/at/with,shouts_of_joy DOM chosen,his )

the sound that people make when they are shouting with joy because they have defeated their enemies

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 105 This hymn praises the Lord’s faithfulness to Abraham and his descendants in all their journeys—from Ur to Canaan (105:12), to Egypt (105:17, 23), through the wilderness (105:37, 41), and back to Canaan (105:44). All of this fulfilled the Lord’s promise to Abraham (105:9, 42), which was the basis for Israel’s very existence. Joseph, whose suffering was changed into glory, is a paradigm of encouragement for Israel (105:16-25).
• Psalm 105:1-15 (along with 96; 106:1, 47-48) is included in David’s song of praise recorded in 1 Chr 16.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And brought out
    2. -
    3. 1814,3045
    4. 377029,377030
    5. v-C,Vhw3ms
    6. S
    7. Y-1042
    8. 262346
    1. people his
    2. -
    3. 5433
    4. 377031,377032
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 262347
    1. in/on/at/with joy
    2. -
    3. 821,7590
    4. 377033,377034
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 262348
    1. in/on/at/with shouts of joy
    2. -
    3. 821,6632
    4. 377035,377036
    5. -R,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 262349
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 377037
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 262350
    1. chosen his
    2. -
    3. 1061
    4. 377039,377040
    5. -Aampc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 262352

OET (OET-LV)And_brought_out people_his in/on/at/with_joy in/on/at/with_shouts_of_joy DOM chosen_his.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 105:43 ©