PSA 105:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πλεονάκις ἐῤῥύσατο αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν· καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
(Pleonakis eɽɽusato autous, autoi de parepikranan auton en taʸ boulaʸ autōn; kai etapeinōthaʸsan en tais anomiais autōn. )

BrTr Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.

UST So his people were joyful as he brought them out from Egypt;
⇔ these people whom he had chosen were shouting joyfully as they went.

BSB He brought forth His people with rejoicing,
⇔ His chosen with shouts of joy.

OEB ⇔ So he led out his people with joy,
⇔ his elect with a ringing cry.

WEBBE He brought his people out with joy,
⇔ his chosen with singing.

WMBB (Same as above)

NET When he led his people out, they rejoiced;
⇔ his chosen ones shouted with joy.

LSV And He brings forth His people with joy,
His chosen ones with singing.

FBV So he led his people out, his chosen ones, as they sang for joy.

T4T So his people were joyful as he brought them out from Egypt;
⇔ those people whom he had chosen were shouting joyfully as they went.

LEB • And so he brought out his people with joy, his chosen ones with rejoicing.

BBE And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:

Moff So he brought his people out with joy,
⇔ his chosen with a song and shout;

JPS And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.

ASV And he brought forth his people with joy,
⇔ And his chosen with singing.

DRA Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.

YLT And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

Drby And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;

RV And he brought forth his people with joy, and his chosen with singing.

Wbstr And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

KJB-1769 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:[fn]

105.43 gladness: Heb. singing

KJB-1611 [fn]And he brought forth his people with ioy: and his chosen with gladnesse:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

105:43 Heb. singing.

Bshps And he brought foorth his people with gladnes: and his chosen with a ioyfull noyse.
(And he brought forth his people with gladness: and his chosen with a joyful noyse.)

Gnva And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,
(And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness, )

Cvdl Thus he brought forth his people with ioye, and his chosen with gladnesse.
(Thus he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.)

Wycl ofte he delyuerede hem. But thei wraththiden hym in her counsel; and thei weren maad low in her wickidnessis.
(ofte he delivered them. But they wraththiden him in her counsel; and they were made low in her wickednesses.)

Luth Also führete er sein Volk aus mit Freuden und seine Auserwählten mit Wonne
(So led he his people out_of with yoy/pleasure/delightn and his Auserwählten with Wonne)

ClVg sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.[fn]
(sæpe liberavit them. Ipsi however exacerbaverunt him in consilio suo, and humiliati are in iniquitatibus to_his_own. )

105.43 Sæpe liberavit, etc. CASS. Duplex misericordia, præmisit enim superius beneficia Dei, nec tamen cessat iniquitas eorum; intulit vindictam, et afflictis iterum miseretur. In consilio suo. AUG. Consilium hominis malum est ipsi homini, qui quærit quæ sua sunt, non quæ Dei.

105.43 Sæpe liberavit, etc. CASS. Duplex misericordia, præmisit because superius beneficia of_God, but_not tamen cessat iniquitas their; intook vindictam, and afflictis again miseretur. In consilio his_own. AUG. Consilium of_man evil it_is ipsi homini, who quærit which his_own are, not/no which of_God.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He led his people out & his chosen with shouts of triumph

(Some words not found in UHB: and,brought_~_out people_of,his in/on/at/with,joy in/on/at/with,shouts_of_joy DOM chosen_of,his )

These two phrases have basically the same meaning and are used together to emphasize that God’s people were joyful when he led them out of Egypt. The people were shouting joyfully. Alternate translation: “He led his chosen people out with shouts of joy and triumph”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

his chosen

(Some words not found in UHB: and,brought_~_out people_of,his in/on/at/with,joy in/on/at/with,shouts_of_joy DOM chosen_of,his )

Here “chosen” refers to Yahweh’s chosen people. Alternate translation: “his chosen people”

shouts of triumph

(Some words not found in UHB: and,brought_~_out people_of,his in/on/at/with,joy in/on/at/with,shouts_of_joy DOM chosen_of,his )

the sound that people make when they are shouting with joy because they have defeated their enemies

Parallel PSA 105:43