Verse List for PSA 38:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 38:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because your arrows pierce me, ⇔ ≈ and your hand presses me down.

OET-LV [fn] if/because arrows _of_your they _have _penetrated (in)_me and_it _has _come _down on_me hand _of_your.

ULT For your arrows have sunk into me, ⇔  and your hand has come down on me.

UST I feel as though you have shot arrows into me, ⇔  and that you have struck me with your hand.

BSB & MSB For Your arrows have pierced me deeply ⇔  and Your hand has pressed down on me.

OEB for your arrows have sunk into me, ⇔  and your hand lies heavy upon me.

WEBBE & WMBB For your arrows have pierced me, ⇔  your hand presses hard on me.

NET For your arrows pierce me, ⇔ and your hand presses me down.

LSV For Your arrows have come down on me,
And You let down Your hand on me.

FBV Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.

T4T Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; ⇔  you have struck me and knocked me down.

LEB • For your arrows have sunk into me,
• and your hand has pressed down on me.

BBE For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

Moff Thine arrows have sunk deep in me, ⇔  thy hand is pressing hard on me.

JPS (38-3) For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

ASV For thine arrows stick fast in me, ⇔ And thy hand presseth me sore.

DRA I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.

YLT For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

Drby For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.

RV For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
(For thine/your arrows stick fast in me, and thy/your hand presseth me sore.)

SLT O Jehovah, thou wilt not reprove me in thy wrath, and thou wilt not correct me in thine anger.

Wbstr For thy arrows stick fast in me, and thy hand falleth heavy upon me.

KJB-1769 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
(For thine/your arrows stick fast in me, and thy/your hand presseth me sore.)

KJB-1611 For thine arrowes sticke fast in me; and thy hand presseth me sore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thyne arrowes sticke fast in me: and thy hande presseth me sore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.
(For thine/your arrows have light upon me, and thine/your hand lieth/lies upon me.)

Cvdl For thy arowes stick fast in me, and thy honde presseth me sore.
(For thy/your arrows stick fast in me, and thy/your hand presseth me sore.)

Wycl I seide, Y schal kepe my weies; that Y trespasse not in my tunge. I settide kepyng to my mouth; whanne a synnere stood ayens me.
(I said, I shall keep my ways; that I trespass not in my tongue. I set keeping to my mouth; when a sinner stood against me.)

Luth HErr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
(LORD, punish me not in your anger and chastise me not in your wrath/fury!)

ClVg [Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.[fn]
([I_said: Keepam ways/roads of_mine: as not/no delinquam in/into/on tongue/language my. Posui mouth mine custody, when/with consisteret sinner against me.)

UHB 3 כִּֽי־חִ֭צֶּי⁠ךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑⁠י וַ⁠תִּנְחַ֖ת עָלַ֣⁠י יָדֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Εἶπα, φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.

BrTr I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.