Verse List for PSA 38:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 38:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I have burning pain in my bowels. ⇔ ≈ My body just isn’t healthy.

OET-LV [fn] if/because loins _of_my they _are _full burning_pain and_there_is_not soundness in_flesh _of_my.

ULT For my loins are full of burning, ⇔  and there is no soundness in my flesh.

UST This is because there is a fever inside me, ⇔  and my whole body is sick.

BSB & MSB For my loins are full of burning pain, ⇔  and no soundness [remains] in my body.

OEB ⇔  My loins are filled with burning, ⇔  and in my flesh is no soundness.

WEBBE & WMBB For my waist is filled with burning. ⇔  There is no soundness in my flesh.

NET For I am overcome with shame ⇔ and my whole body is sick.

LSV For my flanks have been full of drought,
And soundness is not in my flesh.

FBV Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.

T4T My body is burning with fever, ⇔  and I am very ill.

LEB • For my loins are full of burning,
• and there is no soundness in my flesh.

BBE For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

Moff for my thighs are full of fever, ⇔  there is no soundness in my body;

JPS (38-8) For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.

ASV For my loins are filled with burning; ⇔ And there is no soundness in my flesh.

DRA Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.

YLT For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

Drby For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.

RV For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.

SLT I was moved, I was even greatly bowed down: all the day I went darkened.

Wbstr For my loins are filled with a lothsome disease : and there is no soundness in my flesh.

KJB-1769 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

KJB-1611 For my loynes are filled with a loathsome disease: and there is no soundnesse in my flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For my loynes are filled with heate: and there is no whole part in my body.
(For my loins are filled with heat: and there is no whole part in my body.)

Gnva For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.
(For my reins are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.)

Cvdl For my loynes are clene dried vp, and there is no whole parte in my body.
(For my loins are clean dried up, and there is no whole part in my body.)

Wycl Netheles a man passith in ymage; but also he is disturblid veynli. He tresorith; and he noot, to whom he `schal gadere tho thingis.
(Nevertheless a man passeth/passes in image; but also he is disturbed vainly. He tresorith; and he noot, to whom he shall gather those things.)

Luth Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.
(I go crooked/bent and very bent_over; the entire day go I sad.)

ClVg Verumtamen in imagine pertransit homo; sed et frustra conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.[fn]
(Nevertheless in/into/on imagine passes_through man; but and in_vain is_disturbed: thesaurizat, and he/she_doesn’t_know to_whom will_gather them.)

UHB 8 כִּֽי־כְ֭סָלַ⁠י מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְ⁠אֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּ⁠בְשָׂרִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσεται· θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.

BrTr Surely man walks in a [fn]shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.