PSA 38:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπα, φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
(Eipa, fulaxō tas hodous mou, tou maʸ hamartanein en glōssaʸ mou; ethemaʸn tōi stomati mou fulakaʸn, en tōi sustaʸnai ton hamartōlon enantion mou. )

BrTr I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.

UST Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me;
⇔ it is as though you have struck me and knocked me down.

BSB For Your arrows have pierced me deeply,
⇔ and Your hand has pressed down on me.

OEB for your arrows have sunk into me,
⇔ and your hand lies heavy upon me.

WEBBE For your arrows have pierced me,
⇔ your hand presses hard on me.

WMBB (Same as above)

NET For your arrows pierce me,
⇔ and your hand presses me down.

LSV For Your arrows have come down on me,
And You let down Your hand on me.

FBV Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.

T4T Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me;
⇔ you have struck me and knocked me down.

LEB • and your hand has pressed down on me.

BBE For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

Moff Thine arrows have sunk deep in me,
⇔ thy hand is pressing hard on me.

JPS (38-3) For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

ASV For thine arrows stick fast in me,
⇔ And thy hand presseth me sore.

DRA I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.

YLT For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

Drby For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.

RV For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

Wbstr For thy arrows stick fast in me, and thy hand falleth heavy upon me.

KJB-1769 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
(For thine/your arrows stick fast in me, and thy/your hand presseth me sore. )

KJB-1611 For thine arrowes sticke fast in me; and thy hand presseth me sore.
(For thine/your arrows sticke fast in me; and thy/your hand presseth me sore.)

Bshps For thyne arrowes sticke fast in me: and thy hande presseth me sore.
(For thine/your arrows sticke fast in me: and thy/your hand presseth me sore.)

Gnva For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.
(For thine/your arrows have light upon me, and thine/your hand lieth/lies upon me. )

Cvdl For thy arowes stick fast in me, and thy honde presseth me sore.
(For thy/your arrows stick fast in me, and thy/your hand presseth me sore.)

Wycl I seide, Y schal kepe my weies; that Y trespasse not in my tunge. I settide kepyng to my mouth; whanne a synnere stood ayens me.
(I said, I shall keep my ways; that I trespass not in my tongue. I set kepyng to my mouth; when a sinnere stood against me.)

Luth HErr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
(LORD, strafe me not in your anger and züchtige me not in your Grimm!)

ClVg [Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.[fn]
([Dixi: Custodiam vias meas: as not/no delinquam in lingua my. Posui ori mine custodiam, when/with consisteret peccator adversum me. )

38.2 Dixi: Custodiam vias meas, etc. AUG., CASS. Monet hic psalmus inter blasphemos, iniquos, et calumniosos linguæ continentiam, certamina, rixas, comprimere: hoc enim silentium multum est utile. CASS. Dixi: in corde deliberavi: ubi sapientes prius deliberant, quam loquantur. Vias HIER. Id est, actiones et verba. Ut non delinquam per fatua, vel otiosa. In lingua. AUG. Non frustra est lingua in verbo: quia facile labitur. Posui ori meo. Postquam transivi terrenas delectationes, etc., usque ad docens nos cavere hoc non imitari. CASS. Posui usque eo quod obmutui, etc., usque ad qui causam contentionis quærit.

38.2 Dixi: Custodiam vias meas, etc. AUG., CASS. Monet this psalmus between blasphemos, iniquos, and calumniosos linguæ continentiam, certamina, rixas, comprimere: this because silentium multum it_is utile. CASS. Dixi: in corde deliberavi: where sapientes first/before deliberant, how loquantur. Vias HIER. That it_is, actiones and verba. Ut not/no delinquam through fatua, or otiosa. In lingua. AUG. Non frustra it_is lingua in verbo: because facile labitur. Posui ori meo. Postquam transivi terrenas delectationes, etc., until to docens we cavere this not/no imitari. CASS. Posui until eo that obmutui, etc., until to who causam contentionis quærit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

your arrows pierce me

(Some words not found in UHB: YHWH not in/on/at/with,anger,your rebuke,me and,in/on/at/with,wrath,your discipline,me )

The severity of Yahweh’s punishment of the writer is spoken of as if Yahweh had shot arrows into the writer. Alternate translation: “Your punishment is as painful as if you had shot arrows into me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

your hand presses me down

(Some words not found in UHB: YHWH not in/on/at/with,anger,your rebuke,me and,in/on/at/with,wrath,your discipline,me )

Yahweh’s punishment of the writer is spoken of as if Yahweh was smashing the writer with his hand. Here, “hand” refers to Yahweh’s power. Alternate translation: “your power knocks me down” (See also: figs-metonymy)

Parallel PSA 38:2