Verse List for PSA 44:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 44:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Through you we will destroy our adversaries. ⇔ ≈ In your name we will trample those who come against us,

OET-LV [fn] by_you foes _of_our we _gore in_name _of_your we _tread _down those _of_who_rise _against _us.

ULT By you we gore our enemies; ⇔  by your name we trample the ones arising, against us.

UST You enable us to defeat our enemies. ⇔  Because you help us, we destroy armies that fight against us.

BSB & MSB Through You we repel our foes; ⇔  through Your name we trample our enemies.

OEB ⇔  Through you we can thrust back our foes, ⇔  and by your name tread down our assailants:

WEBBE & WMBB Through you, we will push down our adversaries. ⇔  Through your name, we will tread down those who rise up against us.

NET By your power we will drive back our enemies; ⇔ by your strength we will trample down our foes!

LSV By You we push our adversaries,
By Your Name we tread down our withstanders,

FBV Only through you can we repel our enemies; only in your name can we defeat our opponents.

T4T It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.

LEB • By you we push down our enemies;
• by your name we tread down those who rise up against us.

BBE Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

Moff By thee we can thrust down our foe, ⇔  by thee we can crush our attackers;

JPS (44-6) Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.

ASV Through thee will we push down our adversaries: ⇔ Through thy name will we tread them under that rise up against us.

DRA With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.

YLT By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,

Drby Through thee will we push down our adversaries; through thy name will we tread them under that rise up against us.

RV Through thee will we push down our adversaries: through thy name will we tread them under that rise up against us.
(Through thee/you will we push down our adversaries: through thy/your name will we tread them under that rise up against us.)

SLT In thee we will thrust our enemies: in thy name we will tread down those rising up against us.

Wbstr Through thee will we push down our enemies: through thy name we will tread them under that rise up against us.

KJB-1769 Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
(Through thee/you will we push down our enemies: through thy/your name will we tread them under that rise up against us.)

KJB-1611 Through thee will wee push downe our enemies: through thy Name will wee tread them vnder that rise vp against vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Through thee we wyll ouerthrowe our enemies: and in thy name we wyll treade them vnder that ryse vp agaynst vs.
(Through thee/you we will overthrow our enemies: and in thy/your name we will tread them under that rise up against us.)

Gnva Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.
(Through thee/you have we thrust back our adversaries: by thy/your Name have we trodden down them that rose up against us.)

Cvdl Thou art ye kinge & my God, thou sendest helpe vnto Iacob.
(Thou/You art ye/you_all king and my God, thou/you sendest/send help unto Yacob.)

Wycl Biholde thou in thi schaplynesse and thi fairnesse; come thou forth with prosperite, and regne thou. For treuthe, and myldenesse, and riytfulnesse; and thi riyt hond schal lede forth thee wondurfuli.
(Behold thou/you in thy/your shapeliness/beauty and thy/your fairness; come thou/you forthwith/immediately prosperity, and reign thou. For truth, and mildness, and rightfulness/righteousness; and thy/your right hand shall lead forth thee/you wonderfully.)

Luth GOtt, du bist derselbe mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.
(God, you(sg) are same my king, the/of_the you(sg) Yakob help(n) promised.)

ClVg Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.[fn]
(Specie your and beautifultudine your pay_attention, successfully/prosperously/favourably procede, and kingdoms, because the_truth, and gentleness, and justice; and will_lead you(sg) wonderfully right_hand your.)

UHB 6 בְּ֭⁠ךָ צָרֵ֣י⁠נוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝⁠שִׁמְ⁠ךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ, καὶ βασίλευε· ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πρᾳΰτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.

BrTr and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.