Verse List for PSA 44:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 44:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ve made us a reproach to our neighbours— ⇔ ≈ a contempt and a scorn to those around us.

OET-LV [fn] you_have _made _us a _reproach to_neighbours _of_our mockery and_derision to_those_around _of_us.

ULT You have made us a reproach to our neighbors, ⇔  a scorn and a derision to, those around us.

UST Because you no longer help us, ⇔  the people groups around us insult us. ⇔ They express contempt for us ⇔  and laugh at us.

BSB & MSB You have made us a reproach to our neighbors, ⇔  a mockery and derision to those around us.

OEB You have made us the butt of our neighbours, ⇔  the derision and scorn of all round us.

WEBBE & WMBB You make us a reproach to our neighbours, ⇔  a scoffing and a derision to those who are around us.

NET You made us an object of disdain to our neighbors; ⇔ those who live on our borders taunt and insult us.

LSV You make us a reproach to our neighbors,
A scorn and a reproach to our surrounders.

FBV You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.

T4T ⇔  People who live in nations near us make fun of us; ⇔  they laugh at us and deride/belittle us.

LEB • You have made us a taunt to our neighbors,
• a derision and a scorn to those around us.

BBE You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

Moff Thou makest us the butt of our neighbours, ⇔  a scorn and derision to all around,

JPS (44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

ASV Thou makest us a reproach to our neighbors, ⇔ A scoffing and a derision to them that are round about us.

DRA And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

YLT Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.

Drby Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;

RV Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
(Thou/You makest/make us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.)

SLT Thou wilt set us a reproach to our neighbors, and a derision and scorn to them round about us.

Wbstr Thou makest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are around us.

KJB-1769 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
(Thou/You makest/make us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.)

KJB-1611 Thou makest vs a reproch to our neighbours, a scorne and a derision to them that are round about vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou hast made vs a rebuke to our neighbours: to be laughed to scorne and had in derision of them that are rounde about vs.
(Thou/You hast made us a rebuke to our neighbours: to be laughed to scorn and had in derision of them that are round about us.)

Gnva Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.
(Thou/You makest/make us a reproach to our neighbours, a jest/joke and a laughing stock to them that are round about us.)

Cvdl Thou sellest thy people for naught, & takest no moneye for them.
(Thou/You sellest thy/your people for naught/nothing, and takest/take no money for them.)

Wycl And the douytris of Tire in yiftis; alle the riche men of the puple schulen biseche thi cheer.
(And the daughters of Tire in gifts; all the rich men of the people should beseech/implore thy/your cheer.)

Luth Du verkaufest dein Volk umsonst und nimmst nichts drum.
(You(sg) sell your(s) people for_free and take nothing drum.)

ClVg Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.[fn]
(And daughters Tyre in/into/on functions face your(sg) they_will_plead; everyone rich of_the_people.)

UHB 14 תְּשִׂימֵ֣⁠נוּ חֶ֭רְפָּה לִ⁠שְׁכֵנֵ֑י⁠נוּ לַ֥עַג וָ֝⁠קֶ֗לֶס לִ⁠סְבִיבוֹתֵֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεῦσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς.

BrTr And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy [fn]favour.