Verse List for PSA 44:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 44:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) All of this has come against us, ⇔ although we haven’t forgotten you and we haven’t violated your agreement.

OET-LV [fn] all _of this it_has _come _to _us and_not we_had _forgotten _you and_not we _had _dealt _falsely with_covenant _of_your.

ULT All of this has come, to us, ⇔  but we have not forgotten you ⇔  and we have not dealt falsely with your covenant.

UST These things have happened to us ⇔  even though we have not stopped worshiping you ⇔  and we have not disobeyed the solemn agreement that you made with our ancestors.

BSB & MSB All this has come upon us, ⇔  though we have not forgotten You ⇔  or betrayed Your covenant.

OEB ⇔  All this has come upon us, ⇔  yet we have not forgotten you ⇔  nor falsely dealt with your covenant.

WEBBE & WMBB All this has come on us, ⇔  yet we haven’t forgotten you. ⇔  We haven’t been false to your covenant.

NET All this has happened to us, even though we have not rejected you ⇔ or violated your covenant with us.

LSV All this met us, and we did not forget You,
Nor have we dealt falsely in Your covenant.

FBV All this has happened to us even though we didn't forget you; we haven't been unfaithful to the promises we made to you.[fn]

T4T ⇔  All these things have happened to us ⇔  even though we have not forgotten you, ⇔  and we are not the ones who disobeyed the agreement you made with our ancestors.

LEB • All this has befallen us, though we have not forgotten you,
• and we have not been false to your covenant.

BBE All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

Moff ⇔  All this has come upon us, ⇔  yet we never have forgotten thee, ⇔  never were false to thy bond;

JPS (44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.

ASV All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, ⇔ Neither have we dealt falsely in thy covenant.

DRA Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

YLT All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.

Drby All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant:

RV All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
(All this is come upon us; yet have we not forgotten thee/you, neither have we dealt falsely in thy/your covenant.)

SLT All this came to us, and we did not forget thee, and we lied not in thy covenant.

Wbstr All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

KJB-1769 ⇔  All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
( ⇔  All this is come upon us; yet have we not forgotten thee/you, neither have we dealt falsely in thy/your covenant.)

KJB-1611 All this is come vpon vs; yet haue wee not forgotten thee, neither haue we dealt falsly in thy couenant.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And though all this be come vpon vs: yet we do not forget thee, nor shewe our selues to be false in thy couenaunt.
(And though all this be come upon us: yet we do not forget thee/you, nor show ourselves to be false in thy/your covenant.)

Gnva All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.
(All this is come upon us, yet do we not forget thee/you, neither deal we falsely concerning thy/your covenant.)

Cvdl For the voyce of the slaunderer & blasphemer, for the enemie and auenger.
(For the voice of the slanderer and blasphemer, for the enemy and avenger.)

Wycl Sones ben borun to thee, for thi fadris; thou schalt ordeyne hem princes on al erthe.
(Sons been born to thee/you, for thy/your fathers; thou/you shalt/shall ordain hem princes on all earth.)

Luth daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
(that I the defilers and blasphemer/slanderer hear/listen and the enemies and vengeful_(ones) see must.)

ClVg Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.[fn]
(For to_the_fathers yours born are to_you children; constitues them leaders over all the_earth/land.)

UHB 18 כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְ⁠נוּ וְ⁠לֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּ⁠ךָ וְ⁠לֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּ⁠בְרִיתֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοὶ, καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

BrTr Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.