Verse List for PSA 48:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 48:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Trembling took hold of them there— ⇔ pain like woman who’s in labour.

OET-LV [fn] trembling it_seized _them there anguish like _(the)_who]_gives _birth.

ULT Trembling seized them there, ⇔  pain like childbearing.

UST Their bodies shook because they were so afraid. ⇔  They screamed as if they were women who were giving birth.

BSB & MSB Trembling seized them there, ⇔  anguish like a woman in labor.

OEB Trembling took hold of them there, ⇔  like the pains of a woman in labour.

WEBBE & WMBB Trembling took hold of them there, ⇔  pain, as of a woman in travail.

NET Look at them shake uncontrollably, ⇔ like a woman writhing in childbirth.

LSV Trembling has seized them there,
Pain, as of a travailing woman.

FBV They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

T4T Because they were very afraid, they trembled ⇔  like a woman who is about to give birth to a child;

LEB • Trembling seized them there—
• pain as of a woman in labor.

BBE Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

Moff seized with a shudder, ⇔  like women in the pangs of labour,

JPS (48-7) Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

ASV Trembling took hold of them there, ⇔ Pain, as of a woman in travail.

DRA Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.

YLT Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.

Drby Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.

RV Trembling took hold of them there; pain, as of a woman in travail.

SLT Trembling seized them there, pain as of her bringing forth.

Wbstr Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

KJB-1769 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

KJB-1611 Feare tooke holde vpon them there, and paine, as of a woman in trauaile.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps A feare came there vpon them and sorowe: as vpon a woman in her childe trauayle.
(A fear came there upon them and sorrow: as upon a woman in her child travail.)

Gnva Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.
(Fear came there upon them, and sorrow, as upon a woman in travail.)

Cvdl Feare came there vpon the, & sorowe as vpo a woman in hir trauayle.
(Fear came there upon them, and sorrow as upon a woman in her travail.)

Wycl Whi schal Y drede in the yuel dai? the wickidnesse of myn heele schal cumpasse me.
(Why shall I dread in the evil day? the wickedness of mine heel shall compass/all_around me.)

Luth Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind gestürzt.
(They/She have itself/yourself/themselves surprised, there they/she/them such saw(v); they/she/them have itself/yourself/themselves horrified and are fell.)

ClVg Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.[fn]
(Cur I_will_be_afraid in/into/on day evil? iniquity calcanei my/mine will_surround me.)

UHB 7 רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַ⁠ם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּ⁠יּוֹלֵֽדָה׃ ‡

BrLXX Ἱνατί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.

BrTr Wherefore [fn]should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.