Verse List for PSA 48:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 48:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They saw it, then they were astounded. ⇔ They were dismayed, and they hurried away.

OET-LV [fn] they they _saw thus they _were _astonished they _were _terrified they _hurried _away.

ULT They, they saw, then they marveled. ⇔  They were terrified, they hastened themselves away.

UST However, when they saw it, ⇔  its secure position and defenses amazed them. ⇔ They became so frightened ⇔  that they ran away.

BSB & MSB They saw and were astounded; ⇔  they fled in terror.

OEB But one glance, and they were astounded; ⇔  they hastened away in dismay.

WEBBE & WMBB They saw it, then they were amazed. ⇔  They were dismayed. ⇔  They hurried away.

NET As soon as they see, they are shocked; ⇔ they are terrified, they quickly retreat.

LSV They have seen—so they have marveled,
They have been troubled, they were hurried away.

FBV As soon as they saw it they were astonished and ran away terrified.

T4T but when they saw it, they were amazed; ⇔  they became terrified, and ran away.

LEB • They themselves saw[fn] it, so they were astonished.
• They were terrified; they ran off.

BBE They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.

Moff but scared with panic at her sight, ⇔  they took to flight,

JPS (48-6) They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away.

ASV They saw it, then were they amazed; ⇔ They were dismayed, they hasted away.

DRA I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

YLT They have seen — so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away.

Drby They saw, — so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:

RV They saw it, then were they amazed; they were dismayed, they hasted away.

SLT They saw, so they were astonished; they trembled, they took flight.

Wbstr They saw it , and so they wondered; they were troubled, and hasted away.

KJB-1769 They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

KJB-1611 They sawe it, and so they marueiled, they were troubled and hasted away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps they them selues sawe it, lykewyse they marueyled, they were astonyed with feare, and sodenly in haste they were gone away.
(they themselves saw it, likewise they marvelled, they were astonished with fear, and suddenly in haste they were gone away.)

Gnva When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.
(When they saw it, they marvelled: they were astonished, and suddenly driven back.)

Cvdl They marveled, to se soch thinges: they were astonied, & sodely cast downe.
(They marvelled, to see such things: they were astonished, and suddenly cast down.)

Wycl I schal bouwe doun myn eere in to a parable; Y schal opene my resoun set forth in a sautree.
(I shall bow down my ear in to a parable; I shall open my reason set forth in a sautree.)

Luth Denn siehe, Könige sind versammelt und miteinander vorübergezogen.
(Because see/look, king(s) are gathered/assembled and together passed_by.)

ClVg Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.[fn]
(Leanbo in/into/on parable ear of_mine; I_will_open in/into/on psaltery/psalm_collection propositionem of_mine.)

UHB 6 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃ ‡

BrLXX Κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.

BrTr I will incline mine ear to a parable: I will open my [fn]riddle on the harp.