OET interlinear PSA 51:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣⁠י

(Some words not found in UHB: you,will_make_me_hear joy and,gladness rejoice bones crushed )

Here the heart represents a person’s thoughts or motives. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Give me a new capacity for pure thoughts] or [Give me a new capacity for right motives]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠ר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּ⁠קִרְבִּֽ⁠י

(Some words not found in UHB: you,will_make_me_hear joy and,gladness rejoice bones crushed )

The expression established is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [and renew a steadfast spirit within me]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠ר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּ⁠קִרְבִּֽ⁠י

(Some words not found in UHB: you,will_make_me_hear joy and,gladness rejoice bones crushed )

Here a person’s spirit represents his attitude, in this case, one of determination. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and enable me once again to be steadfastly determined to obey you]