Simple verse list for PSA 60:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 60:1 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 60:3: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

OET (OET-RV) God, you’ve abandoned us—you’ve broken through our defenses. ⇔ ≈ You’ve been angry—restore us again.

OET-LV (PSA 60:3) [fn] Oh _god you_have _rejected _us you_have _broken _out _against _us you _have _been _angry you _will _restore to/for_us.

ULT God, you have rejected us; you have broken through us. ⇔ You have become angry; restore us!

UST God, you have stopped helping us Israelites! ⇔ Because you have become angry with us, our enemies have been able to break through our ranks. ⇔ Please enable us to fight victoriously again!

BSB & MSB You have rejected us, O God; ⇔ You have broken us; ⇔ You have been angry; ⇔ restore us!

OEB O God, you have spurned and broken us, ⇔ routing us in your wrath – restore us!

WEBBE & WMBB God, you have rejected us. ⇔ You have broken us down. ⇔ You have been angry. ⇔ Restore us, again.

NET O God, you have rejected us. ⇔ You suddenly turned on us in your anger. ⇔ Please restore us!

LSV TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILY OF TESTIMONY.” A MIKTAM OF DAVID, TO TEACH, IN HIS STRIVING WITH ARAM-NAHARAIM AND WITH ARAM-ZOBAH, WHEN JOAB TURNS BACK AND STRIKES EDOM IN THE VALLEY OF SALT—TWELVE THOUSAND. O God, You had cast us off, You had broken us—had been angry! You turn back to us.

FBV You, God, have rejected us! You have broken us; you have been angry with us; but now you have to welcome us back![fn]

T4T I prayed, “God, you have rejected us Israelis! ⇔ Because you have been angry with us, ⇔ you have enabled our enemies to break through our ranks. ⇔ Please enable us to be strong again!

LEB • • A miktam of David. To teach. • When he fought Mesopotamia and Aram Zobah, and Joab returned and struck Edom in the Valley of Salt, twelve thousand persons.[fn] • O God, you have rejected us. You have broken us. • You have been angry. Restore us!

BBE God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.

Moff Thou hast discarded us, crushed us in anger, O God; ⇔ restore us to power:

JPS (PSA 60:3) (60-5) Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

ASV O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; ⇔ Thou hast been angry; oh restore us again.

DRA (PSA 59:3) O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us.

YLT To the Overseer. — 'Concerning the Lily of Testimony,' a secret treasure of David, to teach, in his striving with Aram-Naharaim, and with Aram-Zobah, and Joab turneth back and smiteth Edom in the valley of Salt — twelve thousand. O God, Thou hadst cast us off, Thou hadst broken us — hadst been angry! — Thou dost turn back to us.

Drby O [fn]God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased: restore us again.

RV O God, thou hast cast us off, thou hast broken us down; thou hast been angry; O restore us again.
(Oh God, thou/you hast cast us off, thou/you hast broken us down; thou/you hast been angry; Oh restore us again.)

SLT To the overseer upon the lily of song: poem to David to teach; In the setting on fire Aram of the two rivers, and Aram of the station; and Joab will turn back and strike Edom in the valley of salt, twelve thousand. O God, thou didst cast us off, thou didst break us down, thou wert angry; wilt thou turn back to us?

Wbstr To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

KJB-1769 O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.[fn][fn]
(Oh God, thou/you hast cast us off, thou/you hast scattered us, thou/you hast been displeased; Oh turn thyself/yourself to us again.)

KJB-1611 ¶ O God, thou hast cast vs off; thou hast [fn]scattered vs, thou hast bene displeased, O turne thy selfe to vs againe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps To the chiefe musition vpon Susan Eduth, a golden psalme of Dauid, for to teache: (made) when he fought against Mesopotamia and Syria of Stobah, and when Ioab turned backe and slue twelue thousande Edomites in the salt valley.) O Lorde thou hast cast vs out, thou hast dispearsed vs, thou art displeased: O turne thee vnto vs agayne.
(To the chief musician upon Susa Eduth, a golden psalm of David, for to teach: (made) when he fought against Mesopotamia and Syria of Stobah, and when Yoab turned back and slew/killed twelve thousand Edomites in the salt valley.) Oh Lord thou/you hast cast us out, thou/you hast dispersed us, thou/you art displeased: Oh turn thee/you unto us again.)

Gnva To him that excelleth upon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Joab returned and slew twelve thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.
(To him that excelleth upon Susa Eduth, or Michtam. A Psalm of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Yoab returned and slew/killed twelve thousand Edomites in the salt valley. Oh God, thou/you hast cast us out, thou/you hast scattered us, thou/you hast been angry, turn again unto us.)

Cvdl O God, thou yt hast cast vs out and scatred vs abrode, thou yt hast bene so sore displeased at vs, coforte vs agayne.
(Oh God, thou/you it hast cast us out and scattered us abroad, thou/you it hast been so sore displeased at us, comfort us again.)

Wycl (PSA 59:3) God, thou hast put awei vs, and thou hast distried vs; thou were wrooth, and thou hast do merci to vs.
(God, thou/you hast put away us, and thou/you hast destroyed us; thou/you were wrath, and thou/you hast do mercy to us.)

Luth (PSA 60:3) GOtt, der du uns verstoßen und zerstreuet hast und zornig warest, tröste uns wieder!
(God, the/of_the you(sg) us/to_us/ourselves violated and scattered have and angry were, comfort(v) us/to_us/ourselves again!)

ClVg (PSA 59:3) [Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis.[fn]
([God, you_repulsed us, and you_destroyed us; angry you_are, and pitiful you_are us.)

UHB 3 אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣⁠נוּ פְרַצְתָּ֑⁠נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽ⁠נוּ׃ ‡

BrLXX (PSA 59:3) Ὁ Θεὸς ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς.

BrTr (PSA 59:3) O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.