PSA 60:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,מְנַצֵּחַ
2. 364619,364620
3. To choirmaster
4. director
5. 5329
6. S-Rd,Vprmsa
7. to,choirmaster
8. S
9. -
10. 253401
1. עַל
2. 364621
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 253402
2. 364622
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253403
1. שׁוּשַׁן
2. 364623
3. shushan- of
4. -
6. S-Ncmsc
7. shushan-_of
8. -
9. -
10. 253404
1. עֵדוּת
2. 364624
3. eduth
4. -
5. 7802
6. S-Ncfsa
7. eduth
8. -
9. -
10. 253405
1. מִכְתָּם
2. 364625
3. a miktam
4. -
5. 4387
6. S-Ncmsa
7. a_miktam
8. -
9. -
10. 253406
1. לְ,דָוִד
2. 364626,364627
3. of Dāvid
4. David
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 253407
1. לְ,לַמֵּד
2. 364628,364629
3. to teach
4. teaching
5. 3925
6. SV-R,Vpc
7. to,teach
8. -
9. -
10. 253408
2. 364630
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253409

OET (OET-RV) For the musical director: a song[fn] by David for teaching written when he fought with Aram-Naharayim and with Aram-Tsovah, and Yoav returned and killed twelve thousand Edomites in the Salt Valley. To be sung to the tune of ‘The Lily of Testimony’.
⇔ God, you’ve abandoned us—you’ve broken through our defenses.
⇔ ≈ You’ve been angry—restore us again.

60:0 In Hebrew, ‘miktam’ is perhaps the name of this class of song.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

פְרַצְתָּ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: to,choirmaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in lily_of eduth miktam of,David to,teach )

David is speaking of God as if he had broken through the defenses of Israel like an enemy army that is breaching a wall or battle line. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent metaphor from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [you have allowed our enemies to overcome our defenses] or [you have let our defenses collapse]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: to,choirmaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in lily_of eduth miktam of,David to,teach )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [please restore us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To choirmaster
2. director
3. 3705,5199
5. 364619,364620
6. S-Rd,Vprmsa
8. S
9. -
10. 253401
1. on
2. -
3. 5837
5. 364621
6. S-R
8. -
9. -
10. 253402
1. shushan- of
2. -
3. 7974
5. 364623
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 253404
1. eduth
2. -
3. 5700
5. 364624
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 253405
1. a miktam
2. -
3. 4112
5. 364625
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253406
1. of Dāvid
2. David
3. 3705,1736
5. 364626,364627
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 253407
1. to teach
2. teaching
3. 3705,3819
5. 364628,364629
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 253408

60:0 In Hebrew, ‘miktam’ is perhaps the name of this class of song.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 60:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)