Simple verse list for PSA 60:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 60:8 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 60:10: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

OET (OET-RV) Moab is my wash-basin. ⇔ I’ll toss my shoe on Edom to indicate my ownership of it. ⇔ I’ll shout triumphantly because of Philistia.”

OET-LV (PSA 60:10) [fn] Mōʼāⱱ is_the _pot _of my _washing _of_my over ʼEdōm I _throw sandal _of_my on_me Oh _Fəleshet shout.

ULT Moab is the tub of my washing. ⇔ Over Edom I throw my sandal. ⇔ Over me, Philistia, shout triumphantly.”

UST The Moabites are my servants, like slaves who wash my feet. ⇔ I own the land of Edom; it is as if I have thrown my sandal onto it to show that it belongs to me. ⇔ And you Philistines might shout your battle cry against me, but I will defeat you.”

BSB & MSB Moab is My washbasin; ⇔ upon Edom I toss My sandal; ⇔ over Philistia I shout in triumph.”

OEB Moab the pot that I wash in, ⇔ Edom – I cast my shoe over it, ⇔ I shout o’er Philistia in triumph.’

WEBBE & WMBB Moab is my wash basin. ⇔ I will throw my sandal on Edom. ⇔ I shout in triumph over Philistia.”

NET Moab is my washbasin. ⇔ I will make Edom serve me. ⇔ I will shout in triumph over Philistia.”

LSV Moab [is] My pot for washing, Over Edom I cast My shoe, Shout, concerning Me, O Philistia.

FBV I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”[fn]

T4T but the Moab region is like my washbasin [MET]; ⇔ I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; ⇔ I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”

LEB • Moab is my washing pot; • over Edom, I will cast my sandal. • On account of me, O Philistia, raise a shout.”

BBE Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.

Moff Moab I make a wash-basin, ⇔ Edom I claim as subject, ⇔ and over Philistia I will triumph.”

JPS (PSA 60:10) (60-12) Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not forth, O God, with our hosts.

ASV Moab is my washpot; ⇔ Upon Edom will I cast my shoe: ⇔ Philistia, shout thou because of me.

DRA (PSA 59:10) Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

YLT Moab [is] my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia.

Drby Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; Philistia, shout aloud because of me.

RV Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.
(Moab is my wash-pot/bowl; upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou/you because of me.)

SLT Moab the pot of my washing; over Edom I will cast out my shoe: for me, Philistia shouted for joy.

Wbstr Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

KJB-1769 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.[fn]
(Moab is my wash-pot/bowl; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou/you because of me.)

KJB-1611 Moab is my wash-pot, ouer Edom wil I cast out my shooe: Philistia, [fn]triumph thou because of me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Moab shalbe my washpot: ouer Edom I wyll cast my shoe, Philistea be thou glad of me.
(Moab shall be my wash-pot/bowl: over Edom I will cast my shoe, Philistea be thou/you glad of me.)

Gnva Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.
(Moab shall be my wash-pot/bowl: over Edom will I cast out my shoe: Palestina show thyself/yourself joyful for me.)

Cvdl Moab is my washpotte, ouer Edom wil I stretch out my shue, Philistea shal be glad of me.
(Moab is my wash-pot/bowl, over Edom will I stretch out my shoe, Philistea shall be glad of me.)

Wycl (PSA 59:10) Juda is my king; Moab is the pot of myn hope. In to Idumee Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad suget to me.
(Yudah is my king; Moab is the pot of mine hope. In to Edom I shall stretch forth my shoe; aliens/foreigners been made subject to me.)

Luth (PSA 60:10) Moab ist mein Waschtöpfen, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzet zu mir.
(Moab is my wash-pots, my shoe stretch I above Edom, Philistia cheer/rejoice to/for to_me.)

ClVg (PSA 59:10) Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.[fn]
(Moab olla hope(n) my. In Edom I_will_extend shoe/sandal mine: to_me aliens/foreigners subjects are.)

UHB 10 מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗⁠י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑⁠י עָ֝לַ֗⁠י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃ ‡

BrLXX (PSA 59:10) Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

BrTr (PSA 59:10) Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.