Verse List for PSA 60:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 60:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ve made your people see difficult things. ⇔ ≈ You’ve given us wine to drink that makes us stagger.

OET-LV [fn] you _have _made _quake the_land you_have _split _it _open repair fractures _of_its if/because it _is _shaking.

ULT You have made your people see the difficult. ⇔  You have made us drink the wine of staggering.

UST You have caused us Israelites to experience great difficulties. ⇔  It is as if you have made us drink strong wine that is making us fall down as if we were drunk.

BSB & MSB You have shown Your people hardship; ⇔  we are staggered from the wine You made us drink.

OEB You have made your people drink hardship, ⇔  and given us wine of reeling.

WEBBE & WMBB You have shown your people hard things. ⇔  You have made us drink the wine that makes us stagger.

NET You have made your people experience hard times; ⇔ you have made us drink intoxicating wine.

LSV You have shown Your people a hard thing,
You have caused us to drink wine of trembling.

FBV You have been very hard on your people; you gave us wine that made us stagger around.

T4T You have caused us, your people, to suffer very much; ⇔  it is as though you forced us to drink strong wine that caused us to stagger around after we became drunk.

LEB • You have shown your people hard things;
• You have given us wine that staggers.

BBE You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

Moff Hard times thou hast given to thy people ⇔  and a cup to drink that has dazed them.

JPS (60-5) Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

ASV Thou hast showed thy people hard things: ⇔ Thou hast made us to drink the wine of staggering.

DRA To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;

YLT Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

Drby Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us to drink the wine of bewilderment.

RV Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.
(Thou/You hast showed thy/your people hard things: thou/you hast made us to drink the wine of staggering.)

SLT Thou didst cause thy people to see a hard thing: thou didst give us to drink the wine of reeling.

Wbstr Thou hast shown thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

KJB-1769 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
(Thou/You hast showed thy/your people hard things: thou/you hast made us to drink the wine of astonishment.)

KJB-1611 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made vs to drinke the wine of astonishment.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou hast made thy people see heauie thinges: thou hast geuen vs wyne to drinke, that maketh vs tremble.
(Thou/You hast made thy/your people see heavy things: thou/you hast given us wine to drink, that maketh/makes us tremble.)

Gnva Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.
(Thou/You hast showed thy/your people heavy things: thou/you hast made us to drink the wine of giddiness.)

Cvdl Thou hast shewed thy people heuy thinges, thou hast geuen vs a drynke off wyne, yt we slobre withall.
(Thou/You hast showed thy/your people heavy things, thou/you hast given us a drink off wine, it we slobre also/fully.)

Wycl Fro the endis of the lond Y criede to thee; the while myn herte was angwischid, thou enhaunsidist me in a stoon.
(From the ends of the land I cried to thee/you; the while mine heart was anguished, thou/you enhanced me in a stone.)

Luth GOtt, der du uns verstoßen und zerstreuet hast und zornig warest, tröste uns wieder!
(God, the/of_the you(sg) us/to_us/ourselves violated and scattered have and angry were, comfort(v) us/to_us/ourselves again!)

ClVg A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me,[fn]
(From borders of_the_earth/land(pl) to you(sg) I_cried, while he_would_be_worried heart mine; in/into/on rock exaltasti me. Deduxisti me,)

UHB 5 הִרְאִ֣יתָה עַמְּ⁠ךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗⁠נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃ ‡

BrLXX Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου, ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὁδήγησάς με,

BrTr From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me: