Verse List for PSA 90:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 90:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You return man to dust, ⇔ and you say, “Return, you descendants of humanity,”

OET-LV If/because a _thousand years in_eyes _of_your are_like_a _day yesterday if/because it _passes and_a _watch in_night.

ULT You cause man to return to dust, ⇔ and you say, “Return, sons of man.”

UST When people die, you cause their corpses to become soil again; ⇔  you change their corpses to become dirt like that from which the first man was created.

BSB & MSB You return man to dust, ⇔  saying, “Return, O sons of mortals.”

OEB ⇔  You bring us back to the dust, ⇔  you summon mortals to return.

WEBBE & WMBB You turn man to destruction, saying, ⇔  “Return, you children of men.”

NET You make mankind return to the dust, ⇔ and say, “Return, O people!”

LSV You turn man to a bruised thing,
And say, Return, you sons of men.

FBV You turn people back into dust, saying, “Return to dust, human beings.”

T4T ⇔  When people die, you cause their corpses to become soil again; ⇔  you change their corpses to become dirt like the first man was created from.

LEB • You return man to the dust,
• saying ,[fn] “Return, O sons of man.”

BBE You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

Moff Thou crumblest man away, ⇔  summoning men back to the dust,

JPS Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'

ASV Thou turnest man to destruction, ⇔ And sayest, Return, ye children of men.

DRA For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

YLT Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

Drby Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.

RV Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
(Thou/You turnest man to destruction; and sayest/say, Return, ye/you_all children of men.)

SLT Thou wilt turn man even to crushing, and thou wilt say, Turn back, ye sons of man.

Wbstr Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

KJB-1769 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
(Thou/You turnest man to destruction; and sayest/say, Return, ye/you_all children of men.)

KJB-1611 Thou turnest man to destruction: and sayest, Returne yee children of men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou turnest man most miserable euen vnto dust: thou sayest also, O ye children of men returne you into dust.
(Thou/You turnest man most miserable even unto dust: thou/you sayest/say also, Oh ye/you_all children of men return you into dust.)

Gnva Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.
(Thou/You turnest man to destruction: again thou/you sayest/say, Return, ye/you_all sons of Adam.)

Cvdl Thou turnest man to destruccion, Agayne, thou sayest: come agayne ye children of men.
(Thou/You turnest man to destruction, Again, thou/you sayest/say: come again ye/you_all children of men.)

Wycl For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.
(For he delivered me from the snare of hunters; and from a sharp word.)

Luth der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
(the/of_the you(sg) the people let die and speak: Come again, human_children!)

ClVg Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.[fn]
(Since exactly_that/himself delivered me from/about trap hunters, and from word rough.)

UHB תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝⁠תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃ ‡

BrLXX Ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν, ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

BrTr For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.