Verse List for PSA 90:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 90:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because a thousand years in your sight ⇔ are just like yesterday when it’s over, ⇔ ≈ and like a watch of several hours in the night.

OET-LV You_flood _them sleep they _are in_morning like_grass which_it _sprouts _up.

ULT For a thousand years in your eyes ⇔ are like the day before when it has passed, ⇔ and a watch in the night.

UST When you consider time, ⇔  a thousand years are as short as one day that passes; ⇔  you consider that they are as short as a few hours in the night.

BSB & MSB For in Your sight a thousand years ⇔  are but a day that passes,[fn] ⇔  or a watch of the night.

OEB For you see a thousand years ⇔  as the passing of yesterday, ⇔  as a watch in the night.

WEBBE & WMBB For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, ⇔  like a watch in the night.

NET Yes, in your eyes a thousand years ⇔ are like yesterday that quickly passes, ⇔ or like one of the divisions of the nighttime.

LSV For one thousand years in Your eyes [are] as yesterday,
For it passes on, indeed, [as] a watch by night.

FBV In your eyes, a thousand years are like a day that's already gone; like a few passing hours of the night.

T4T When you ◄consider/think about► time, ⇔  1,000 years are as short as [SIM] one day which passes; ⇔  you consider that [HYP] they are as short as a few hours in the night.

LEB • For a thousand years in your eyes
• are like yesterday when it passes,
• or like a watch in the night.

BBE For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night.

Moff thou to whom a thousand years ⇔  are like the flight of yesterday, ⇔  like an hour passing in the night.

JPS For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

ASV For a thousand years in thy sight ⇔ Are but as yesterday when it is past, ⇔ And as a watch in the night.

DRA He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.

YLT For a thousand years in Thine eyes [are] as yesterday, For it passeth on, yea, a watch by night.

Drby For a thousand years, in thy sight, are as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.

RV For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
(For a thousand years in thy/your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.)

SLT For a thousand years in thine eyes as the day of yesterday, for it shall pass away, and watches in the night.

Wbstr For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

KJB-1769 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.[fn]
(For a thousand years in thy/your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.)

KJB-1611 [fn]For a thousand yeeres in thy sight are but as yesterday when it is past: and as a watch in the night.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps For a thousande yeres in thy syght are but as yestarday that is past: and as a watch in the nyght.
(For a thousand years in thy/your sight are but as yesterday that is past: and as a watch in the night.)

Gnva For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
(For a thousand years in thy/your sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.)

Cvdl For a thousande yeares in thy sight are but as yesterdaye that is past, and like as it were a night watch.
(For a thousand years in thy/your sight are but as yesterday that is past, and like as it were a night watch.)

Wycl With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.
(With his shoulders he shall make shadow to thee/you; and thou/you shalt/shall have hope under his feathers.)

Luth Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
(Because thousand years are before/in_front_of you/to_you(sg) as/like the/of_the day, the/of_the yesterday past is, and as/like a/one night_watch.)

ClVg Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.[fn]
(Shoulders to_his_own will_overshadow to_you, and under pens his/her you(sg)_will_hope.)

UHB כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽ⁠עֵינֶ֗י⁠ךָ כְּ⁠י֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְ⁠אַשְׁמוּרָ֥ה בַ⁠לָּֽיְלָה׃ ‡

BrLXX Ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

BrTr He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.