PSA 90:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 373295
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 259651
1. אֶלֶף
2. 373296
3. a thousand
4. -
5. 505
6. S-Acbsa
7. a_thousand
8. -
9. -
10. 259652
1. שָׁנִים
2. 373297
3. years
4. -
5. 8141
6. S-Ncfpa
7. years
8. -
9. -
10. 259653
1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
2. 373298,373299,373300
3. in eyes of your
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
7. in,eyes_of,your
8. -
9. -
10. 259654
1. כְּ,יוֹם
2. 373301,373302
3. +are like a day
4. -
5. 3117
6. P-R,Ncmsa
7. [are]_like,a_day
8. -
9. -
10. 259655
1. אֶתְמוֹל
2. 373303
3. yesterday
4. -
5. 865
6. P-Ncmsa
7. yesterday
8. -
9. -
10. 259656
1. כִּי
2. 373304
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 259657
1. יַעֲבֹר
2. 373305
3. it passes
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_passes
8. -
9. -
10. 259658
1. וְ,אַשְׁמוּרָה
2. 373306,373307
3. and a watch
4. -
5. 821
6. SP-C,Ncfsa
7. and,a_watch
8. -
9. -
10. 259659
1. בַ,לָּיְלָה
2. 373308,373309
3. in night
4. -
5. 3915
6. P-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. -
10. 259660
2. 373310
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259661

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

For a thousand years in your sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when a_thousand years in,eyes_of,your [are]_like,a_day yesterday that/for/because/then/when passes_by and,a_watch in,night )

The writer means that a long period of time seems like a short period of time to God. Alternate translation: “You consider a thousand years the same as one day in the past, or as a few short hours in the night” or “Even a thousand years is not a long time to you”

Note 2 topic: translate-numbers

a thousand years

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when a_thousand years in,eyes_of,your [are]_like,a_day yesterday that/for/because/then/when passes_by and,a_watch in,night )

“1,000 years”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

in your sight

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when a_thousand years in,eyes_of,your [are]_like,a_day yesterday that/for/because/then/when passes_by and,a_watch in,night )

Here sight represents judgment or evaluation. Alternate translation: “to you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 373295
6. S-C
8. S
9. -
10. 259651
1. a thousand
2. -
3. 398
5. 373296
6. S-Acbsa
8. -
9. -
10. 259652
1. years
2. -
3. 7849
5. 373297
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 259653
1. in eyes of your
2. -
3. 846,5826,1978
5. 373298,373299,373300
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259654
1. +are like a day
2. -
3. 3418,3371
5. 373301,373302
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259655
1. yesterday
2. -
3. 442
5. 373303
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 259656
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 373304
6. S-C
8. -
9. -
10. 259657
1. it passes
2. -
3. 5896
5. 373305
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 259658
1. and a watch
2. -
3. 1987,595
5. 373306,373307
6. SP-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 259659
1. in night
2. -
3. 846,3780
5. 373308,373309
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259660

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 90:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)