PSA 90:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 373295
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 259651
1. אֶלֶף
2. 373296
3. a thousand
4. -
5. 505
6. S-Acbsa
7. a_thousand
8. -
9. -
10. 259652
1. שָׁנִים
2. 373297
3. years
4. -
5. 8141
6. S-Ncfpa
7. years
8. -
9. -
10. 259653
1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
2. 373298,373299,373300
3. in eyes of your
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
7. in,eyes_of,your
8. -
9. -
10. 259654
1. כְּ,יוֹם
2. 373301,373302
3. +are like a day
4. -
5. 3117
6. P-R,Ncmsa
7. [are]_like,a_day
8. -
9. -
10. 259655
1. אֶתְמוֹל
2. 373303
3. yesterday
4. -
5. 865
6. P-Ncmsa
7. yesterday
8. -
9. -
10. 259656
1. כִּי
2. 373304
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 259657
1. יַעֲבֹר
2. 373305
3. it passes
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_passes
8. -
9. -
10. 259658
1. וְ,אַשְׁמוּרָה
2. 373306,373307
3. and a watch
4. -
5. 821
6. SP-C,Ncfsa
7. and,a_watch
8. -
9. -
10. 259659
1. בַ,לָּיְלָה
2. 373308,373309
3. in night
4. -
5. 3915
6. P-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. -
10. 259660
2. 373310
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259661

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֤י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when a_thousand years in,eyes_of,your [are]_like,a_day yesterday that/for/because/then/when passes_by and,a_watch in,night )

Here the word For introduces not a reason but an affirmation. Alternate translation: [Indeed]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּֽ⁠עֵינֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when a_thousand years in,eyes_of,your [are]_like,a_day yesterday that/for/because/then/when passes_by and,a_watch in,night )

Moses is using the common expression of his culture in your eyes to mean “in your perspective.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in your perspective]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠י֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְ⁠אַשְׁמוּרָ֥ה בַ⁠לָּֽיְלָה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when a_thousand years in,eyes_of,your [are]_like,a_day yesterday that/for/because/then/when passes_by and,a_watch in,night )

The point of these comparisons is that both of the times that Moses mentions seem very short to people: the day before, once it is over, and a watch in the night that lasts only a few hours. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [seem very short, like yesterday, when it is over, or like a three-hour watch in the night]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 373295
6. S-C
8. S
9. -
10. 259651
1. a thousand
2. -
3. 398
5. 373296
6. S-Acbsa
8. -
9. -
10. 259652
1. years
2. -
3. 7849
5. 373297
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 259653
1. in eyes of your
2. -
3. 846,5826,1978
5. 373298,373299,373300
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259654
1. +are like a day
2. -
3. 3418,3371
5. 373301,373302
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259655
1. yesterday
2. -
3. 442
5. 373303
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 259656
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 373304
6. S-C
8. -
9. -
10. 259657
1. it passes
2. -
3. 5896
5. 373305
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 259658
1. and a watch
2. -
3. 1987,595
5. 373306,373307
6. SP-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 259659
1. in night
2. -
3. 846,3780
5. 373308,373309
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259660

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 90:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)