Parallel PSA 95:10

---

OEB  ⇔ ‘For forty years I was filled with loathing
 ⇔ for that generation, so I said:
 ⇔ “A people with wandering hearts are they,
 ⇔ and ignorant of my ways.”

WEBBE Forty long years I was grieved with that generation,
 ⇔ and said, “They are a people who err in their heart.
 ⇔ They have not known my ways.”

WMBB (Same as above)

NET For forty years I was continually disgusted with that generation,
 ⇔ and I said, ‘These people desire to go astray;
 ⇔ they do not obey my commands.’

LSV Forty years I am weary of the generation,
And I say, “A people erring in heart—they! And they have not known My ways”:

FBV For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’

T4T For 40 years I was angry with those people,
 ⇔ and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest.
 ⇔ They refuse to obey my commands.’

LEB  • that generation, and said, ‘ They are a people whose heart wanders.
 •  And my ways they do not know.’

BBE For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;

Moff For forty years I loathed that generation;
 ⇔ I said, “They are a senseless people,
 ⇔ they care not for my ways”;

JPS For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;

ASV Forty years long was I grieved with that generation,
 ⇔ And said, It is a people that do err in their heart,
 ⇔ And they have not known my ways:

DRA Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.

YLT Forty years I am weary of the generation, And I say, 'A people erring in heart — they! And they have not known My ways:'

Drby Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways;

RV Forty years long was I grieved with that generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

Wbstr Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

KJB-1769 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

KJB-1611 Fortie yeeres long was I grieued with this generation: and sayd, It is a people that doe erre in their heart: and they haue not knowen my wayes.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Fourtie yeres long was I greeued with that generation: and I sayde this people erreth in heart, and they haue not knowen my wayes.
   (Fourtie years long was I greeued with that generation: and I said this people erreth in heart, and they have not known my ways.)

Gnva Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.
   (Fourtie years have I contended with this generation, and said, They are a people that err in heart, for they have not known my ways. )

Cvdl XL. yeares longe was I greued with that generacion, & sayde: they euer erre in their hertes, they verely haue not knowne my wayes.
   (XL. years long was I greued with that generation, and said: they ever err in their hearts, they verily/truly have not known my ways.)

Wycl seie ye among hethene men, that the Lord hath regned. And he hath amendid the world, that schal not be moued; he schal deme puplis in equite.
   (say ye/you_all among heathen men, that the Lord hath/has regned. And he hath/has amendid the world, that shall not be moved; he shall deme peoples in equite.)

Luth daß ich vierzig Jahre Mühe hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen;
   (that I vierzig years Mühe had with this_one people and spoke: It are Leute, deren heart always the Irrweg will, and the my ways not lernen want;)

ClVg dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.[fn]
   (dicite in gentibus, because Master reigned. Etenim correxit orbem terræ, who not/no commovebitur; yudicabit to_the_peoples in æquitate. )

---

---