Verse List for ROM 8:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 8:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You didn’t receive a spirit of slavery to fear again, but rather it was the spirit of adoption as children that you received, and with his help we call out, ‘Dad, dad!’

OET-LV For/Because not you _all _received a_spirit of _slavery again to fear, but you _all _received the_spirit of _adoption _as _sons, by whom we _are _crying _out:
father, the father.

ULT For you did not receive again a spirit of slavery, leading to fear, but you received the Spirit of adoption, by which we cry out, “Abba, Father!”

UST Indeed, God has not given you believers an enslaved mind to terrify you, such as you had before. Rather, God has given you the Holy Spirit to spiritually adopt you as his children. It is the Holy Spirit who enables us to cry out, “Abba, my Father!”

BSB For you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received [the] Spirit of adoption to sonship, by whom we cry, “Abba! Father!”

MSB For you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received [the] Spirit of adoption to sonship, by whom we cry, “Abba! Father!”

BLB For you have not received a spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of divine adoption as sons, by whom we cry, "Abba! Father!"

AICNT For you did not receive a spirit of slavery leading to fear again, but you received a spirit of adoption, by which we cry out, “Abba, Father.”

OEB For you did not receive the spirit of a slave, to fill you once more with fear, but the spirit of a child by adoption, which leads us to cry “Abba, our Father.”

2DT For you did not receive slavery’s spirit again into being scared, but you received family-placement’s Spirit, in whom we cry, “Abba, Father!”

WEBBE & WMBB For you didn’t receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, “Abba![fn] Father!”

NET For you did not receive the spirit of slavery leading again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, “Abba, Father.”

LSV for you did not receive a spirit of bondage again for fear, but you received [the] Spirit of adoption in which we cry, “Abba! Father!”

FBV You were not given a spirit to enslave and terrify you once more. No, what you received was the spirit that makes you children in God's family. Now we can shout out, “God is our Father!”

TCNT For you did not receive a spirit of slavery leading again to fear, but a spirit of adoption as sons, by which we cry out, “Abba! Father!”

T4T You have showed that this is true, because you received from God a Spirit that is not one that makes you fear God again. You are not like slaves who fear their masters [MET]. On the contrary, we have received a Spirit by whose work in our hearts God has adopted us. The Spirit now enables us to cry out to God, “You(sg) are my Father [DOU]!”

LEB For you have not received a spirit of slavery leading to fear again, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, “Abba![fn] Father!”

BBE For you did not get the spirit of servants again to put you in fear, but the spirit of sons was given to you, by which we say, Abba, Father.

Moff You have received no slavish spirit that would make you relapse into fear; you have received the Spirit of sonship. And when we cry, "Abba! Father!",

Wymth You have not for the second time acquired the consciousness of being—a consciousness which fills you with terror. But you have acquired a deep inward conviction of having been adopted as sons—a conviction which prompts us to cry aloud, "Abba! our Father!"

ASV For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

DRA For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father).

YLT for ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, 'Abba — Father.'

Drby For ye have not received a spirit of bondage again for fear, but ye have received a spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

RV For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
(For ye/you_all received not the spirit of bondage again unto fear; but ye/you_all received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.)

SLT For ye have not received the Spirit of servitude again for fear; but have received the Spirit of adoption as a son, in which we cry, Abba, Father.

Wbstr For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, by which we cry, Abba, Father.

KJB-1769 For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
(For ye/you_all have not received the spirit of bondage again to fear; but ye/you_all have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.)

KJB-1611 For ye haue not receiued the spirit of bondage againe to feare: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For ye haue not receaued the spirite of bondage agayne to feare: but ye haue receaued the spirite of adoption, wherby we cry, Abba, father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva For ye haue not receiued the Spirit of bodage, to feare againe: but ye haue receiued the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father.
(For ye/you_all have not received the Spirit of bodage, to fear again: but ye/you_all have received the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father.)

Cvdl are Gods childre: for ye haue not receaued the sprete of bondage to feare eny more, but ye haue receaued ye sprete of adopcion, wherby we crye: Abba, deare father.
(are Gods children: for ye/you_all have not received the spirit of bondage to fear any more, but ye/you_all have received ye/you_all spirit of adopcion, whereby we crye: Abba, dear father.)

TNT For ye have not receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father.
(For ye/you_all have not received the spirit of bondage to fear any more but ye/you_all have received the sprite of adopcion whereby we cry Abba father.)

Wycl For ye han not take eftsoone the spirit of seruage in drede, but ye han taken the spirit of adopcioun of sones, in which we crien, Abba, fadir.
(For ye/you_all have not take soon_afterward the spirit of servitude in dread, but ye/you_all have taken the spirit of adoption of sons, in which we crien, Abba, father.)

Luth Denn ihr habt nicht einen knechtischen Geist empfangen, daß ihr euch abermal fürchten müßtet, sondern ihr habt einen kindlichen Geist empfangen, durch welchen wir rufen: Abba, lieber Vater!
(Because you(pl)/their/her have not a servilen spirit received, that you(pl)/their/her you again fear(v) would_have_to, rather you(pl)/their/her have a kindlichen spirit received, through which_(ones) we/us call/cry/shout: Abba, love(v) father!)

ClVg Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: Abba (Pater).[fn]
(Not/No because you_received spirit of_slavery again in/into/on with_fear, but you_received spirit adoption of_children, in/into/on where shoutmus: Abba (Father/Chief).)

SR-GNT Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε ˚Πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, “Ἀββά, ὁ Πατήρ!” ‡

UGNT οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε Πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββά, ὁ Πατήρ!

SBL-GNT οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·

RP-GNT Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ' ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.

TC-GNT οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, [fn]ἀλλ᾽ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.