Verse List for 1 SAM 28:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the woman saw Shemuel, she yelled out and said to Sha’ul, “Oh no, you’ve tricked me! You’re Sha’ul!”

OET-LV And_she/it _saw the_woman DOM Shəmū^ʼēl and_she _cried _out with_a _voice great and_she/it _said the_woman to Shāʼūl to_say to/for_what have_you _deceived _me and_you(ms) are_Shāʼūl.

ULT And the woman saw Samuel, and she cried out with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

UST So she did that. But when the woman saw Samuel, she screamed. She said, “You have tricked me! You are Saul! You will execute me for doing this!”

BSB & MSB But when the woman saw Samuel, she cried out in a loud voice [and] said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

NET When the woman saw Samuel, she cried out loudly. The woman said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”

LSV And the woman sees Samuel, and cries with a loud voice, and the woman speaks to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you [are] Saul!”

FBV But when the woman saw Samuel, she shouted loudly, and said to Saul, “Why have you tricked me? You're Saul!”

T4T So the woman did that. But when she saw Samuel, she screamed. She said, “You have tricked me [RHQ]! You are Saul! You will execute me for doing this!”

LEB When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and the woman said to Saul, “Why did you deceive me? You are Saul!”

BBE And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying: 'Why hast thou deceived me? for thou art Saul.'

ASV And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

DRA And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and said to Saul: Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

YLT And the woman seeth Samuel, and crieth with a loud voice, and the woman speaketh unto Saul, saying, 'Why hast thou deceived me — and thou Saul?'

Drby And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? Even thou art Saul.

RV And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
(And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou/you deceived me? for thou/you art Saul.)

SLT And the woman will see Samuel, and she will cry out, with a great voice: and the woman will say to Saul, saying, Why didst thou deceive me? and thou Saul.

Wbstr And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

KJB-1769 And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
(And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou/you deceived me? for thou/you art Saul.)

KJB-1611 And when the woman saw Samuel, she cried with a lowd voyce; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceiued me? for thou art Saul.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and spake to Saul, saying: Why hast thou deceaued me? for thou art Saul.
(When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice, and spake to Saul, saying: Why hast thou/you deceived me? for thou/you art Saul.)

Gnva And when the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceiued me? for thou art Saul.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Now whan ye woman sawe Samuel, she cryed loude, and sayde vnto Saul: Wherfore hast thou begyled me? Thou art Saul.
(Now when ye/you_all woman saw Samuel, she cried loud, and said unto Saul: Wherefore hast thou/you beguiled/deceived me? Thou/You art Saul.)

Wycl Sotheli whanne the womman hadde seyn Samuel, sche criede with greet vois, and seide to Saul, Whi hast thou disseyued me? for thou art Saul.
(Truly when the woman had seen Samuel, she cried with great voice, and said to Saul, Why hast thou/you deceived me? for thou/you art Saul.)

Luth Da nun das Weib Samuel sah, schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen? Du bist Saul.
(So now the woman Samuel saw(v), shouted/screamed they/she/them loud and spoke to/for Saul: Why have you(sg) me cheated? You(sg) are Saul.)

ClVg Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti mihi? tu es enim Saul.
(Since however had_seen woman Samuelem, exclaimed voice big, and he/she_said to Saul: Why imposuisti to_me? you(sg) you_are because Saul.)

UHB וַ⁠תֵּ֤רֶא הָֽ⁠אִשָּׁה֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַ⁠תִּזְעַ֖ק בְּ⁠ק֣וֹל גָּד֑וֹל וַ⁠תֹּאמֶר֩ הָ⁠אִשָּׁ֨ה אֶל־שָׁא֧וּל לֵ⁠אמֹ֛ר לָ֥⁠מָּה רִמִּיתָ֖⁠נִי וְ⁠אַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουὴλ, καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ· καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαοὺλ, ἱνατί παρελογίσω με; καὶ σὺ εἶ Σαούλ.

BrTr And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice: and the woman said to Saul, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

Verse List for 1 SAM 28:12

Verse List for 1 SAM 28:12