Verse List for 1 SAM 28:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He’s simply done what he told me to tell you that he’d do. He’s ripped the kingdom away from you and given it to your neighbour David.

OET-LV And_ YHWH _he/it _made to_him/it just_as he _spoke by_hand _of_my and_ YHWH _he _has _torn _away DOM the_kingdom from_hand _of_your and_he_has _given _it to_neighbour _of_your to_Dāvid.

ULT Now Yahweh has done for himself just as he spoke by my hand. For Yahweh has torn the kingdom from your hand and has given it to your fellow, to David.

UST He had me prophesy earlier about what he would do, and now Yahweh is doing just what I said. He has decided that you will no longer be the king of Israel. Another Israelite will be the king instead of you—David.

BSB & MSB [He] has done exactly what He spoke through me: The LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor David.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The LORD has done to you as he spoke by me. The LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbour, even to David.

NET The Lord has done exactly as I prophesied! The Lord has torn the kingdom from your hand and has given it to your neighbor David!

LSV And YHWH does for Himself as He has spoken by my hand, and YHWH tears the kingdom out of your hand, and gives it to your neighbor—to David.

FBV “The Lord has done to you exactly what he said through me, for the Lord has ripped the kingdom from you and has given it to your neighbor, David.

T4T He has done what he told me previously that he would do to you. He has torn the kingdom away from you, and he is giving it to someone who is another Israeli—David.

LEB Yahweh has done to you just as he spoke by my hand! Yahweh has torn the kingdom from your hand and has given it to your neighbor, to David.

BBE And the Lord himself has done what I said: the Lord has taken the kingdom out of your hand and given it to your neighbour David;

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the LORD hath wrought for Himself; as He spoke by me; and the LORD hath rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbour, even to David.

ASV And Jehovah hath done unto thee, as he spake by me: and Jehovah hath rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbor, even to David.

DRA For the Lord will do to thee as he spoke by me, and he will rend thy kingdom out of thy hand, and will give it to thy neighbour David:

YLT And Jehovah doth for Himself as He hath spoken by my hand, and Jehovah rendeth the kingdom out of thy hand, and giveth it to thy neighbour — to David.

Drby And Jehovah has done for himself as he spoke by me; and Jehovah has rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbour, to David.

RV And the LORD hath wrought for himself, as he spake by me: and the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David.
(And the LORD hath/has wrought/done for himself, as he spake by me: and the LORD hath/has rent/tear the kingdom out of thine/your hand, and given it to thy/your neighbour, even to David.)

SLT And Jehovah will do for him as he spake by my hand, and Jehovah will rend the kingdom from thy hand and give it to thy neighbor, to David.

Wbstr And the LORD hath done to him, as he spoke by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbor, even to David:

KJB-1769 And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:[fn][fn]
(And the LORD hath/has done to him, as he spake by me: for the LORD hath/has rent/tear the kingdom out of thine/your hand, and given it to thy/your neighbour, even to David:)

KJB-1611 And the LORD hath done [fn]to him, as hee spake by [fn]mee: for the LORD hath rent the kingdome out of thine hand, and giuen it to thy neighbour, euen to Dauid:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Trulie the Lord hath done to him, euen as he spake by my hand: For the Lorde hath rent the kingdome out of thyne hand, and geuen it thy neyghbour Dauid.
(Trulie the Lord hath/has done to him, even as he spake by my hand: For the Lord hath/has rent/tear the kingdom out of thine/your hand, and given it thy/your neighbour David.)

Gnva Euen the Lord hath done to him, as hee spake by mine hande: for the Lord will rent the kingdome out of thine hande, and giue it thy neighbour Dauid.
(Even the Lord hath/has done to him, as he spake by mine hand: for the Lord will rent/tear the kingdom out of thine/your hand, and give it thy/your neighbour David.)

Cvdl The LORDE shal do vnto the euen as he spake by me, and shall plucke the kyngdome out of thy hande, and geue it vnto Dauid thy neghboure,
(The LORD shall do unto the even as he spake by me, and shall pluck the kingdom out of thy/your hand, and give it unto David thy/your neighbour,)

Wycl For the Lord schal do to thee as he spak in myn hond, and he schal kitte awey thi rewme fro thin hond, and he schal yyue it to Dauid, thi neiybore;
(For the Lord shall do to thee/you as he spake in mine hand, and he shall cut away thy/your realm from thin hand, and he shall give it to David, thy/your neighbour;)

Luth Der HErr wird dir tun, wie er durch mich geredet hat, und wird das Reich von deiner Hand reißen und David, deinem Nächsten, geben,
(The LORD becomes you/to_you(sg) do/put, as/like he through me talked has, and becomes the kingdom from your(s) hand tear/snatch and David, your neighbour, give,)

ClVg Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David:
(Faciet because to_you Master like spoke it_is in/into/on by_hand my, and scindet kingdom your(sg) from/about by_hand your and will_give it/this/that the_next your David:)

UHB וַ⁠יַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔⁠וֹ כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּ⁠יָדִ֑⁠י וַ⁠יִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַ⁠מַּמְלָכָה֙ מִ⁠יָּדֶ֔⁠ךָ וַֽ⁠יִּתְּנָ֖⁠הּ לְ⁠רֵעֲ⁠ךָ֥ לְ⁠דָוִֽד׃ ‡

BrLXX Καὶ πεποίηκε Κύριος σοι, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρί μου, καὶ διαῤῥήξει Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου, καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυὶδ,

BrTr And the Lord has done to thee, as the Lord spoke by [fn]me; and the Lord will rend thy kingdom out of thy hand, and will give it to thy neighbour David,

Verse List for 1 SAM 28:17

Verse List for 1 SAM 28:17