Verse List for 1 SAM 28:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You didn’t do what Yahweh instructed and you didn’t execute his anger against Amalek, so that’s why Yahweh is doing that to you today.

OET-LV Just_as not you _listened to_the _voice _of YHWH and_not you _executed the _burning _of his _anger _of_his on_ˊAmālēq therefore yes/correct/thus/so the_thing the_this he _has _done to/for_yourself(m) YHWH the_day (the)_this.

ULT Because you did not listen to the voice of Yahweh and you did not do the burning of his nose against Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you this day.

UST The Amalekites made Yahweh very angry. He told you to punish them for him by destroying them completely. But you did not obey him. That is why he is now not telling you how to fight against the Philistines.

BSB & MSB Because you did not obey the LORD [or] carry out His burning anger against Amalek, the LORD has done this to you today.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Because you didn’t obey the LORD’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore the LORD has done this thing to you today.

NET Since you did not obey the Lord and did not carry out his fierce anger against the Amalekites, the Lord has done this thing to you today.

LSV Because you have not listened to the voice of YHWH, nor did the fierceness of His anger on Amalek—therefore YHWH has done this thing to you this day;

FBV The Lord has done this to you today because you did not do what the Lord commanded and you did not execute his furious anger on the Amalekites.

T4T You did not obey Yahweh. Yahweh was very angry with the Amalek people-group. You did not kill all of their animals, with the result that you did not show that he was very angry with them. That is the reason that he has done this to you today.

LEB Because you _⌊did not obey_⌋[fn] Yahweh and did not carry out the fierce anger of his _⌊wrath_⌋[fn] against Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you today.

BBE Because you did not do what the Lord said, and did not give effect to his burning wrath against Amalek. So the Lord has done this thing to you today.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Because thou didst not hearken to the voice of the LORD, and didst not execute His fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.

ASV Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.

DRA Because thou didst not obey the voice of the Lord, neither didst thou execute the wrath of his indignation upon Amalec. Therefore hath the Lord done to thee what thou sufferest this day.

YLT Because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, nor didst the fierceness of His anger on Amalek — therefore this thing hath Jehovah done to thee this day;

Drby Because thou didst not hearken to the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce anger upon Amalek, therefore has Jehovah done this thing to thee this day.

RV Because thou obeyedst not the voice of the LORD and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
(Because thou/you obeyed not the voice of the LORD and didst/did not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath/has the LORD done this thing unto thee/you this day.)

SLT As thou heardst not to the voice of Jehovah, and didst not the anger of his wrath against Amalek, for this, Jehovah did this word to thee this day.

Wbstr Because thou didst not obey the voice of the LORD, nor execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing to thee this day.

KJB-1769 Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
(Because thou/you obeyed not the voice of the LORD, nor executed his fierce wrath upon Amalek, therefore hath/has the LORD done this thing unto thee/you this day.)

KJB-1611 Because thou obeiedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath vpon Amalek, therefore hath the LORD done this thing vnto thee this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Because thou obeyedst not the voyce of the Lorde, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lord done this vnto thee this day.
(Because thou/you obeyed not the voice of the Lord, nor executed his fierce wrath upon the Amalekites, therefore hath/has the Lord done this unto thee/you this day.)

Gnva Because thou obeyedst not the voyce of the Lord, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lord done this vnto thee this day.
(Because thou/you obeyed not the voice of the Lord, nor executed his fierce wrath upon the Amalekites, therefore hath/has the Lord done this unto thee/you this day.)

Cvdl because thou hast not herkened vnto the voyce of the LORDE, ner perfourmed the displeasure of his wrath agaynst Amalek. Therfore hath the LORDE done this now vnto the.
(because thou/you hast not hearkened unto the voice of the LORD, nor performed the displeasure of his wrath against Amalek. Therefore hath/has the LORD done this now unto them.)

Wycl for thou obeiedist not to the vois of the Lord, nether didist the `ire of hys strong veniaunce in Amalech. Therfor the Lord hath do to thee to day that that thou suffrist;
(for thou/you obeyed not to the voice of the Lord, neither didst/did the ire of his strong vengeance in Amalech. Therefore the Lord hath/has do to thee/you today that that thou/you suffrist;)

Luth darum daß du der Stimme des HErr’s nicht gehorchet und den Grimm seines Zorns nicht ausgerichtet hast wider Amalek, hat dir der HErr solches jetzt getan.
(therefore that you(sg) the/of_the voice(n) the LORD’s not obeys and the wrath/fury his angers not aligned have against Amalek, has you/to_you(sg) the/of_the LORD such now/currently did.)

ClVg quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec: idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie.
(because not/no obedisti voice Master, nor you_did anger of_fury his/her in/into/on Amalec: therefore that you_are_suffering, he_did to_you Master today/at_this_time.)

UHB כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּ⁠ק֣וֹל יְהוָ֔ה וְ⁠לֹֽא־עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן־אַפּ֖⁠וֹ בַּ⁠עֲמָלֵ֑ק עַל־כֵּן֙ הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֔ה עָשָֽׂה־לְ⁠ךָ֥ יְהוָ֖ה הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου, καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Ἀμαλὴκ, διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησε Κύριός σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

BrTr because thou didst not hearken to the voice of the Lord, and didst not execute his fierce anger upon Amalec, therefore the Lord has done this thing to thee this day.

Verse List for 1 SAM 28:18

Verse List for 1 SAM 28:18