Verse List for 1 SAM 28:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The woman knelt over Sha’ul and saw that he was terrified, and told him, “Listen to me. Your female servant has risked my life to do what you said and follow your instructions.

OET-LV And_she _came the_woman to Shāʼūl and_she/it _saw if/because _that he _was _terrified exceedingly and_she/it _said to_him/it HERE she _has _listened maidservant _of_your to_voice _of_your and_I _have _put life _of_my in_palm _of_my and_I _have _listened _to DOM words/messages _of_your which you _have _spoken to_me.

ULT And the woman came to Saul, and she saw that he was very frightened, And she said to him, “Behold, your maidservant has listened to your voice, and I have put my life in my palm, for I heard the words that you spoke to me.

UST The woman came over to Saul and saw how very scared he was. She said to him, “Listen to me! I have done what you asked me to do. Because I did that, you could tell someone to execute me.

BSB & MSB When the woman came to Saul and saw how distraught he was, she said to him, “Look, your maidservant has obeyed your voice. I took my life in my hands and did as you told me.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The woman came to Saul and saw that he was very troubled, and said to him, “Behold, your servant has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

NET When the woman came to Saul and saw how terrified he was, she said to him, “Your servant has done what you asked. I took my life into my own hands and did what you told me.

LSV And the woman comes to Saul, and sees that he has been greatly troubled, and says to him, “Behold, your maidservant has listened to your voice, and I put my soul in my hand, and I obey your words which you have spoken to me;

FBV The woman came over to Saul and saw that he was absolutely terrified. She told him, “Look, sir, I did what you asked. I risked my life and did what you told me.

T4T The woman saw that he was extremely worried/terrified. She said to him, “Listen to me! I have done what you requested me to do. I could be executed for doing that.

LEB Then the woman came to Saul and realized that he was absolutely[fn] terrified, so she said to him, “Look, your female servant _⌊has obeyed you_⌋,[fn] and I have _⌊risked my life_⌋.[fn] I have listened to your words that you have spoken to me.

BBE And the woman came to Saul and saw that he was in great trouble, and said to him, See now, your servant has given ear to your words, and I have put my life in danger by doing what you said.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the woman came unto Saul, and saw that he was sore affrighted, and said unto him: 'Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spokest unto me.

ASV And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

DRA And the woman came to Saul (for he was very much troubled) and said to him: Behold thy handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand: and I hearkened unto the words which thou spokest to me.

YLT And the woman cometh in unto Saul, and seeth that he hath been greatly troubled, and saith unto him, 'Lo, thy maid-servant hath hearkened to thy voice, and I put my soul in my hand, and I obey thy words which thou hast spoken unto me;

Drby And the woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, Behold, thy bondmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened to thy words which thou spokest to me.

RV And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
(And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine/your handmaid hath/has hearkened unto thy/your voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy/your words which thou/you spakest/spake unto me.)

SLT And the woman will come to Saul, and she will see that he trembled greatly, and she will say to him, Behold, thy servant heard to thy voice, and I will put my soul in my hand, and heard thy words which thou spake to me.

Wbstr And the woman came to Saul, and saw that he was greatly troubled, and said to him, Behold, thy handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened to thy words, which thou didst speak to me.

KJB-1769 ¶ And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
(¶ And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine/your handmaid hath/has obeyed thy/your voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy/your words which thou/you spakest/spake unto me.)

KJB-1611 ¶ And the woman came vnto Saul, and saw that he was sore troubled, and sayd vnto him, Behold, thine handmayd hath obeyed thy voice, and I haue put my life in my hand, and haue hearkened vnto thy words which thou spakest vnto me:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the woman came vnto Saul, & sawe that he was sore troubled, & sayde vnto him: See, thyne handmayde hath obeyed thy voyce, & haue put my soule in my hand, and haue hearkened vnto thy wordes which thou sayedst vnto me.
(And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him: See, thine/your handmaid hath/has obeyed thy/your voice, and have put my soul in my hand, and have hearkened unto thy/your words which thou/you saidst unto me.)

Gnva Then the woman came vnto Saul, and sawe that he was sore troubled, and said vnto him, See, thine handmaide hath obeyed thy voyce, and I haue put my soule in mine hande, and haue obeyed thy wordes which thou saydest vnto me.
(Then the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, See, thine/your handmaid hath/has obeyed thy/your voice, and I have put my soul in mine hand, and have obeyed thy/your words which thou/you said unto me.)

Cvdl And the woman wente into Saul, & sawe that he was sore vexed, and sayde vnto him: Beholde, thy handmayde hath herkened vnto thy voyce, and I haue put my soule in my hande, so that I haue herkened vnto yi wordes which thou spakest vnto me.
(And the woman went into Saul, and saw that he was sore vexed, and said unto him: Behold, thy/your handmaid hath/has hearkened unto thy/your voice, and I have put my soul in my hand, so that I have hearkened unto ye/you_all words which thou/you spakest/spake unto me.)

Wycl Therfor thilke womman entride to Saul, and seide; for he was disturblid greetli; and sche seide to hym, Lo! thin handmayde obeiede to thi vois, and Y haue put my lijf in myn hond, and Y herde thi wordis, whiche thou spakist to me.
(Therefore that woman entered to Saul, and said; for he was disturbed greatly; and she said to him, Lo! thin handmaid obeyed to thy/your voice, and I have put my life in mine hand, and I heard thy/your words, which thou/you spakest/spake to me.)

Luth Und das Weib ging hinein zu Saul und sah, daß er sehr erschrocken war, und sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat deiner Stimme gehorchet und habe meine SeeLE in meine Hand gesetzt, daß ich deinen Worten gehorchte, die du zu mir sagtest.
(And the woman went into/inside to/for Saul and saw(v), that he very frightened was, and spoke to/for him: See/Look, your maid has your(s) voice(n) obeys and have my soul in my hand set(v), that I your(s) words obeyed, the you(sg) to/for to_me saidst.)

ClVg Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuæ, et posui animam meam in manu mea: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me.
(Ingressa it_is therefore woman that to Saul (conturbatus because was very_much), and_said to him: Behold obeyed maid your voice yours, and I_put the_soul of_mine in/into/on by_hand my: and I_heard conversations yours, which spoke you_are to me.)

UHB וַ⁠תָּב֤וֹא הָֽ⁠אִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַ⁠תֵּ֖רֶא כִּי־נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַ⁠תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י⁠ו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְ⁠ךָ֙ בְּ⁠קוֹלֶ֔⁠ךָ וָ⁠אָשִׂ֤ים נַפְשִׁ⁠י֙ בְּ⁠כַפִּ֔⁠י וָֽ⁠אֶשְׁמַע֙ אֶת־דְּבָרֶ֔י⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαοὺλ, καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσε σφόδρα, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου, καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησάς μοι.

BrTr And the woman went in to Saul, and saw that he was greatly [fn]disquieted, and said to him, Behold now, thine handmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have [fn]heard the words which thou hast spoken to me.

Verse List for 1 SAM 28:21

Verse List for 1 SAM 28:21