Verse List for 1 SAM 28:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He will also allow Yisrael to be defeated by the Philistines, and tomorrow you and your sons will be here with me. Yahweh will also allow Yisrael’s entire camp of warriors to be captured by the Philistines.”

OET-LV And_ YHWH _he _will _give also DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) with_you in_the _hand _of the_Fəlishtiy and_tomorrow you and_sons _of_your will_be_with _me also DOM the _camp _of Yisrā^ʼēl/(Israel) YHWH he _will _give in_the _hand _of the_Fəlishtiy.

ULT And Yahweh will also give Israel with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons, will be with me. Yahweh will also give the camp of Israel into the hand of the Philistines.”

UST Yahweh will also enable the Philistine army to defeat you and all the other Israelite soldiers. By tomorrow you and your sons will be with me in the place where dead people go. Yes, Yahweh will enable the Philistine army to defeat the entire Israelite army.”

BSB & MSB Moreover, the LORD will deliver Israel with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. And the LORD will deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Moreover the LORD will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me. The LORD will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines.”

NET The Lord will hand you and Israel over to the Philistines! Tomorrow both you and your sons will be with me. The Lord will also hand the army of Israel over to the Philistines!”

LSV indeed, YHWH also gives Israel into the hand of the Philistines with you, and tomorrow you and your sons [are] with me; YHWH also gives the camp of Israel into the hand of the Philistines.”

FBV The Lord will hand over Israel and you yourself to the Philistines. Tomorrow you and your sons will die and be with me. The Lord will also hand over the Israelite army to the Philistines.”

T4T Yahweh will enable the Philistia army to defeat you and all the other Israeli soldiers. And tomorrow you and your sons will be with me in the place where spirits of dead people are. Yahweh will cause the whole Israeli army to be defeated by the Philistia army.” And after Samuel said that, he disappeared.

LEB And Yahweh will also give Israel with you into the hands of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me, and Yahweh will also give the army of Israel into the hand of the Philistines.”

BBE And more than this, the Lord will give Israel up with you into the hands of the Philistines: and tomorrow you and your sons will be with me: and the Lord will give up the army of Israel into the hands of the Philistines.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Moreover the LORD will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me; the LORD will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.'

ASV Moreover Jehovah will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: Jehovah will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.

DRA And the Lord also will deliver Israel with thee into the hands of the Philistines: and tomorrow thou and thy sons shall be with me: and the Lord will also deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.

YLT yea, Jehovah giveth also Israel with thee into the hand of the Philistines, and tomorrow thou and thy sons [are] with me; also the camp of Israel doth Jehovah give into the hand of the Philistines.'

Drby And Jehovah will also give Israel with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me; the army of Israel also will Jehovah give into the hand of the Philistines.

RV Moreover the LORD will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines: and tomorrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD shall deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.
(Moreover/What’s_more the LORD will deliver Israel also with thee/you into the hand of the Philistines: and tomorrow shalt/shall thou/you and thy/your sons be with me: the LORD shall deliver the host/army of Israel also into the hand of the Philistines.)

SLT And Jehovah will give also Israel with thee into the hand of the rovers; and to-morrow thou and thy sons with me, also the camp of Israel Jehovah will give into the hand of the rovers.

Wbstr Moreover, the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

KJB-1769 Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
(Moreover/What’s_more the LORD will also deliver Israel with thee/you into the hand of the Philistines: and to morrow shalt/shall thou/you and thy/your sons be with me: the LORD also shall deliver the host/army of Israel into the hand of the Philistines.)

KJB-1611 Moreouer, the LORD will also deliuer Israel with thee, into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sonnes bee with mee: the LORD also shall deliuer the hoste of Israel into the hand of the Philistines.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And moreouer, the Lord will deliuer Israel with thee into the handes of the Philistines: To morrowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lorde shall geue the hoast of Israel into the handes of the Philistines.
(And moreover/what’s_more, the Lord will deliver Israel with thee/you into the hands of the Philistines: Tomorrow shalt/shall thou/you and thy/your sons be with me, and the Lord shall give the host/army of Israel into the hands of the Philistines.)

Gnva Moreouer the Lord wil deliuer Israel with thee into the handes of the Philistims: and to morowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lord shall giue the hoste of Israel into the handes of the Philistims.
(Moreover/What’s_more the Lord will deliver Israel with thee/you into the hands of the Philistines: and to morrow shalt/shall thou/you and thy/your sons be with me, and the Lord shall give the host/army of Israel into the hands of the Philistines.)

Cvdl Morouer the LORDE shal delyuer Israel with the also in to the handes of the Philistynes: tomorow shalt thou and thy sonnes be with me. And the hoost of Israel shal the LORDE delyuer in to the handes of the Philistynes.
(Moreover/What’s_more the LORD shall deliver Israel with the also in to the hands of the Philistines: tomorow shalt/shall thou/you and thy/your sons be with me. And the host/army of Israel shall the LORD deliver in to the hands of the Philistines.)

Wycl and the Lord schal yyue also Israel with thee in the hond of Filisteis. Forsothe to morewe thou and thi sones schulen be with me; but also the Lord schal bitake the castels of Israel in the hond of Filistiym.
(and the Lord shall give also Israel with thee/you in the hand of Philistines. For_certain/Truly to morning thou/you and thy/your sons should be with me; but also the Lord shall betake/give/grant the castles of Israel in the hand of Filistiym.)

Luth Dazu wird der HErr Israel mit dir auch geben in der Philister Hände. Morgen wirst du und deine Söhne mit mir sein. Auch wird der HErr das Heer Israels in der Philister Hände geben.
(In_addition becomes the/of_the LORD Israel with you/to_you(sg) also give in the/of_the Philistines hands. morning will you(sg) and your sons with to_me be. Also becomes the/of_the LORD the army Israel’s in the/of_the Philistines hands give.)

ClVg Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim: cras autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.
(And will_give Master also Israel with_you in/into/on hands Philistines: tomorrow however you(sg) and children yours(sg) with_me you(pl)_will_be: but and camp Israel will_deliver/betray Master in/into/on hands Philistines.)

UHB וְ⁠יִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּ⁠ךָ֙ בְּ⁠יַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ⁠מָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ עִמִּ֑⁠י גַּ֚ם אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּ⁠יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ παραδώσει Κύριος τὸν Ἰσραὴλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ δώσει Κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων.

BrTr And the Lord shall deliver Israel with thee into the hands of the Philistines, and to-morrow thou and thy sons with thee shall fall, and the Lord shall deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.

Verse List for 1 SAM 28:19

Verse List for 1 SAM 28:19