Verse List for 1 SAM 28:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Shemuel (All still tentative.)

OET (OET-RV) “If Yahweh’s turned away from you and become your enemy,” Shemuel responded, “what’s the point in asking me?”

OET-LV and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said and_for_what do_you _ask _me and_YHWH he _has _turned _aside from_with_you and_he/it _was enemy _of_your.

ULT And Samuel said, “And why do you ask me, since Yahweh has turned aside from with you and has become your enemy?

UST Samuel said, “Since Yahweh himself is no longer helping you and has become your enemy, you should not ask me what you should do!

BSB & MSB “Why do you consult me,” asked Samuel, “since the LORD has turned away from you and become your enemy?

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

NET Samuel said, “Why are you asking me, now that the Lord has turned away from you and has become your enemy?

LSV And Samuel says, “And why do you ask me, and YHWH has turned aside from you, and is your enemy?

FBV “Why come and ask me when the Lord has abandoned you and has become your enemy?” Samuel asked.

T4T Samuel said, “Yahweh has abandoned you and has become your enemy. So why do you ask me what you should do? [RHQ]

LEB Then Samuel said, “Why do you ask me, since Yahweh has turned away from you and has become your enemy?

BBE And Samuel said, Why do you put your questions to me, seeing that God has gone away from you and is on the side of him who is against you?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel said: 'Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?

ASV And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

DRA And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival:

YLT And Samuel saith, 'And why dost thou ask me, and Jehovah hath turned aside from thee, and is thine enemy?

Drby And Samuel said, Why then dost thou inquire of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine enemy?

RV And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?
(And Samuel said, Wherefore then dost/do thou/you ask of me, seeing the LORD is departed from thee/you, and is become thine/your adversary?)

SLT And Samuel will say, Why wilt thou ask of me, and Jehovah departed from thee and he will be thine enemy?

Wbstr Then said Samuel, Why then dost thou ask of me, seeing the LORD hath departed from thee, and hath become thy enemy?

KJB-1769 Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
(Then said Samuel, Wherefore then dost/do thou/you ask of me, seeing the LORD is departed from thee/you, and is become thine/your enemy?)

KJB-1611 Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of mee, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then saide Samuel: Wherefore doest thou aske of me, while the Lord is gone from thee, and is become thyne enemie?
(Then said Samuel: Wherefore dost/do thou/you ask of me, while the Lord is gone from thee/you, and is become thine/your enemy?)

Gnva Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine enemie?
(Then said Samuel, Wherefore then dost/do thou/you ask of me, seeing the Lord is gone from thee/you, and is thine/your enemy?)

Cvdl Samuel sayde: What wilt thou axe at me, seynge the LORDE is departed from the, and is become thine enemye?
(Samuel said: What wilt/will thou/you axe at me, seeing the LORD is departed from them, and is become thine/your enemy?)

Wycl And Samuel seide, What axist thou me, whanne God hath go awei fro thee, and passide to thin enemy?
(And Samuel said, What askest/ask thou/you me, when God hath/has go away from thee/you, and passed to thine/your enemy?)

Luth Samuel sprach: Was willst du mich fragen, weil der HErr von dir gewichen und dein Feind worden ist?
(Samuel spoke: What want you(sg) me asks, because the/of_the LORD from you/to_you(sg) evaded and your(s) enemy been is?)

ClVg Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum?
(And he_said Samuel: What interrogas me, when/with Master will_have_left from you(sg), and passed to æmulum your(sg)?)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְ⁠לָ֖⁠מָּה תִּשְׁאָלֵ֑⁠נִי וַ⁠יהוָ֛ה סָ֥ר מֵ⁠עָלֶ֖י⁠ךָ וַ⁠יְהִ֥י עָרֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, ἱνατί ἐπερωτᾷς με, καὶ Κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ, καὶ γέγονε μετὰ τοῦ πλησίον σου;

BrTr And Samuel said, Why askest thou me, whereas the Lord has departed from thee, and taken part with thy neighbour?

Verse List for 1 SAM 28:16

Verse List for 1 SAM 28:16