Verse List for 1 SAM 28:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) By now, Shemu’el was long dead and all Yisrael had mourned for him and had buried him in his town of Ramah, and Sha’ul had had expelled all the mediums from the country, along with those who contacted the spirits.

OET-LV and_Shəmū^ʼēl/(Samuel) he _had _died and_they _had _mourned to_him/it all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they_had _buried _him in_Rāmāh (and)_in_his_own _of_city and_Shāʼūl/(Saul) he _had _removed the_necromancers and_DOM the_soothsayers from_the_land.

ULT Now Samuel had died, and all of Israel had mourned for him, and they had buried him in Ramah, even in his city. And Saul had removed the ritual pits and the familiar spirits from the land.

UST By this time, Samuel had died, and the Israelite people had mourned for him. Then they had buried him in Ramah, his hometown. Also, before this, Saul had forbidden anyone in Israel to try to contact people who had died or to try to talk to spirits that could tell them things that people otherwise could not know.

BSB & MSB Now by this time Samuel had died, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, his own city. And Saul had removed the mediums and spiritists from the land.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had sent away those who had familiar spirits and the wizards out of the land.

NET Now Samuel had died, and all Israel had lamented over him and had buried him in Ramah, his hometown. In the meantime Saul had removed the mediums and magicians from the land.

LSV And Samuel has died, and all Israel mourns for him, and buries him in Ramah, even in his city, and Saul has turned aside those having familiar spirits, and the wizards, out of the land.

FBV By now Samuel had died, and all of Israel had mourned for him and buried him in Ramah, his home town. Saul had got rid of mediums and spiritists from the country.

T4T While Samuel was still alive, Saul did many things that pleased Yahweh. One of the good things that Saul did was to expel from Israel all the people who were fortune-tellers or who talked to the spirits of dead people. But Samuel had died, and all the Israeli people had mourned for him. Then they had buried him in Ramah, his hometown. After that, Saul did not try to please Yahweh any more.

LEB ¶  (Now Samuel had died, and all Israel had mourned for him, and they had buried him in Ramah, his own city. And Saul had expelled the mediums[fn] and the soothsayers from the land.)

BBE Now Samuel was dead, and all Israel, after weeping for him, had put his body in its last resting-place in Ramah, his town. And Saul had put away from the land all those who had control of spirits and who made use of secret arts.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that divined by a ghost or a familiar spirit out of the land.

ASV Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

DRA Now Samuel was dead, and all Israel mourned for him, and buried him in Ramatha his city. And Saul had put away all the magicians and soothsayers out of the land.

YLT And Samuel hath died, and all Israel mourn for him, and bury him in Ramah, even in his city, and Saul hath turned aside those having familiar spirits, and the wizards, out of the land.

Drby (Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and they had buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away the necromancers and the soothsayers out of the land.)

RV Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

SLT And Samuel died, and all Israel will lament for him; and they will bury him in Ramah, and in his city. And Saul took away the necromancers and the wizards from the land.

Wbstr Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

KJB-1769 ¶ Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

KJB-1611 ¶ Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, euen in his owne citie: and Saul had put away those that had familiar spirits, and the wyzards, out of the land.
(¶ Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city: and Saul had put away those that had familiar spirits, and the wyzards, out of the land.)

Bshps Samuel was then dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Rama his owne citie: And Saul had put away the sorcerers, and the soothsayers out of the land.
(Samuel was then dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Rama his own city: And Saul had put away the sorcerers, and the soothsayers out of the land.)

Gnva (Samuel was then dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah his owne citie: and Saul had put away the sorcerers, and the soothsayers out of the land)
((Samuel was then dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah his own city: and Saul had put away the sorcerers, and the soothsayers out of the land))

Cvdl As for Samuel, he was deed, and all ye people had mourned for him, & buried him in his cite Ramath. So Saul had dryuen the soythsayers and expounders of tokens out of ye londe.
(As for Samuel, he was deed, and all ye/you_all people had mourned for him, and buried him in his cite Ramath. So Saul had driven the soothsayers and expounders of tokens/signs out of ye/you_all land.)

Wycl Forsothe Samuel was deed, and al Israel biweilide hym, and thei birieden hym in Ramatha, his citee. And Saul dide awey fro the lond witchis and fals dyuynours, `and he slouy hem that hadden `charmers of deuelis `in her wombe.
(For_certain/Truly Samuel was deed, and all Israel biweilide him, and they buried him in Ramatha, his city. And Saul did away from the land witchis and false diviners, and he slouy hem that had charmers of devils in her womb.)

Luth Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte Leid um ihn getragen und ihn begraben in seiner Stadt Rama. So hatte Saul aus dem Lande vertrieben die Wahrsager und Zeichendeuter.
(Samuel but what/which died, and all Israel had sorrow around/by/for him/it worn and him/it buried in his city Rama. So had Saul out_of to_him land distributed the fortune-teller and sign-interpreter.)

ClVg Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra.[fn]
(Samuel however dead it_is, he_criedque him everyone Israel, and they_buried him in/into/on Ramatha city his_own. And Saul took_away magicians and hariolos from/about earth/land.)

UHB וּ⁠שְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַ⁠יִּסְפְּדוּ־ל⁠וֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַ⁠יִּקְבְּרֻ֥⁠הוּ בָ⁠רָמָ֖ה וּ⁠בְ⁠עִיר֑⁠וֹ וְ⁠שָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָ⁠אֹב֥וֹת וְ⁠אֶת־הַ⁠יִּדְּעֹנִ֖ים מֵ⁠הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ Σαμουὴλ ἀπέθανε, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ, καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Ἀρμαθαὶμ ἐν πόλει αὐτοῦ. καὶ Σαοὺλ περιεῖλε τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς.

BrTr And Samuel died, and all Israel lamented for him, and they bury him in his city, in Armathaim. And Saul had removed those who had in them divining spirits, and the wizards, out of the land.

Verse List for 1 SAM 28:3

Verse List for 1 SAM 28:3