Verse List for 1 SAM 28:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So now, although you’re the king, please listen to your female servant. Let me get you some food, and then eat it to regain your strength for the journey home.

OET-LV And_now listen please also you to_the _voice _of your _maidservant _of_your and_let _me _set to_your_face a _piece _of bread and_eat and_let _it _be in_you(ms) strength if/because you _will _go on_way.

ULT And now, please listen, even you, to the voice of your maidservant, and let me set to your face a piece of bread, and eat. And strength will be in you when you go in the way.”

UST Since I did what you asked, please now do what I ask. Please let me serve you some food to eat. That way you will get enough strength back to return to your army.”

BSB & MSB Now please listen to your servant and let me set a morsel of bread before you so you may eat and have the strength to go on your way.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way.”

NET Now it’s your turn to listen to your servant! Let me set before you a bit of bread so that you can eat. When you regain your strength, you can go on your way.”

LSV and now, please listen, you also, to the voice of your maidservant, and I set a morsel of bread before you; and eat, and there is power in you when you go in the way.”

FBV Now please do what I tell you. Let me bring you a little bit of food. Eat it, and you'll have the strength to go on your way.”

T4T So now please pay attention to what I say. Allow me to give you some food, in order that you will eat it and get enough strength to go back to your army.”

LEB So then, you also please listen to the voice of your female servant, and let me set before you a morsel of bread, and you eat so that _⌊you will have strength_⌋[fn] in you when you go on your[fn] way.”

BBE So now, give ear to the voice of your servant, and let me give you a little bread; and take some food to give you strength when you go on your way.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.'

ASV Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

DRA Now therefore hear thou also the voice of thy handmaid, and let me set before thee a morsel of bread, that thou mayest eat and recover strength, and be able to go on thy journey.

YLT and now, hearken, I pray thee, also thou, to the voice of thy maid-servant, and I set before thee a morsel of bread, and eat, and there is in thee power when thou goest in the way.'

Drby And now, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy bondmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength when thou goest on thy way.

RV Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
(Now therefore, I pray thee/you, hearken thou/you also unto the voice of thine/your handmaid, and let me set a morsel of bread before thee/you; and eat, that thou/you mayest/may have strength, when thou/you goest/go on thy/your way.)

SLT And now, hear now, also thou to the voice of thy servant, and I will set before thee a bit of bread; and eat and strength will be in thee that thou shalt go in the way.

Wbstr Now therefore, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

KJB-1769 Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
(Now therefore, I pray thee/you, hearken thou/you also unto the voice of thine/your handmaid, and let me set a morsel of bread before thee/you; and eat, that thou/you mayest/may have strength, when thou/you goest/go on thy/your way.)

KJB-1611 Now therefore, I pray thee, hearken thou also vnto the voyce of thine handmaid, & let me set a morsel of bread before thee; & eat, that thou mayest haue strength, when thou goest on thy way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Nowe therefore I pray thee hearken thou also vnto the voyce of thyne handmayde, and let me set a morsell of bread before thee, that thou mayest eate, and get thee strength, & then go on thy iourney.
(Now therefore I pray thee/you hearken thou/you also unto the voice of thine/your handmaide, and let me set a morsel of bread before thee/you, that thou/you mayest/may eat, and get thee/you strength, and then go on thy/your journey.)

Gnva Now therefore, I pray thee, hearke thou also vnto ye voyce of thine handmaid, and let me set a morsell of bread before thee, that thou mayest eat and get thee strength, and go on thy iourney.
(Now therefore, I pray thee/you, hearke thou/you also unto ye/you_all voice of thine/your handmaid, and let me set a morsel of bread before thee/you, that thou/you mayest/may eat and get thee/you strength, and go on thy/your journey.)

Cvdl Therfore folowe thou also the voyce of thy handmayde. I wil set a morsell of bred before the to eate, that thou mayest come to thy strength, & go yi waye.
(Therefore follow thou/you also the voice of thy/your handmaid. I will set a morsel of bread before the to eat, that thou/you mayest/may come to thy/your strength, and go ye/you_all way.)

Wycl Now therfor and thou here the vois of thin handmaide, and Y schal sette a mussel of breed bifor thee, and that thou etynge wexe strong, and maist do the iourney.
(Now therefore and thou/you here the voice of thin handmaide, and I shall set a mussel of bread before thee/you, and that thou/you eating wax/grow strong, and mayest/may do the journey.)

Luth So gehorche auch nun du deiner Magd Stimme. Ich will dir einen Bissen Brots vorsetzen, daß du essest, daß du zu Kräften kommest und deine Straße gehest.
(So obey also now you(sg) your(s) maid voice(n). I will you/to_you(sg) a bite(n) bread offer/serve_up, that you(sg) eat, that you(sg) to/for strength/power come and your road go.)

ClVg Nunc igitur audi et tu vocem ancillæ tuæ, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter agere.
(now therefore listen and you(sg) voice handmaiden yours, and I_will_put before you(sg) a_mouthful bread/food, as eatns convalescas, and you_can way/path to_act.)

UHB וְ⁠עַתָּ֗ה שְׁמַֽע־נָ֤א גַם־אַתָּה֙ בְּ⁠ק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔⁠ךָ וְ⁠אָשִׂ֧מָה לְ⁠פָנֶ֛י⁠ךָ פַּת־לֶ֖חֶם וֶ⁠אֱכ֑וֹל וִ⁠יהִ֤י בְ⁠ךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּ⁠דָּֽרֶךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε, καὶ ἔσται σοὶ ἰσχὺς, ὅτι πορεύῃ ἐν ὁδῷ.

BrTr And now hearken, I pray thee, to the voice of thine handmaid, and I will set before thee a morsel of bread, and eat, and thou shalt be strengthened, for thou wilt be going on thy way.

Verse List for 1 SAM 28:22

Verse List for 1 SAM 28:22