Verse List for 1 SAM 28:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Sha'ul (All still tentative.)

OET (OET-RV) Sha’ul promised her in front of Yahweh, “As Yahweh lives, you won’t be punished for doing this.”

OET-LV And_he _swore to/for_her/it Shāʼūl by_YHWH to_say by_the _life of_YHWH if it_will _happen _to _you punishment in_matter (the)_this.

ULT But Saul swore to her by Yahweh, saying, “The life of Yahweh, if punishment shall meet you for this thing!”

UST In response, Saul made her a sacred promise. He said, “I swear by Yahweh, if you do what I ask, no one will punish you.”

BSB & MSB Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

NET But Saul swore an oath to her by the Lord, “As surely as the Lord lives, you will not incur guilt in this matter!”

LSV And Saul swears to her by YHWH, saying, “YHWH lives, punishment does not meet you for this thing.”

FBV Saul swore an oath to her by the Lord, “As the Lord lives, you won't be held guilty for doing this.”

T4T Saul replied, solemnly asking Yahweh to listen to what he was saying, “Just as surely as Yahweh lives, you will not be punished for doing this.”

LEB Then Saul swore to her by Yahweh, “_⌊As Yahweh lives_⌋,[fn] _⌊you will not be punished_⌋[fn] for this thing.”

BBE And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Saul swore to her by the LORD, saying: 'As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.'

ASV And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

DRA And Saul swore unto her by the Lord, saying: As the Lord liveth there shall no evil happen to thee for this thing.

YLT And Saul sweareth to her by Jehovah, saying, 'Jehovah liveth, punishment doth not meet thee for this thing.'

Drby And Saul swore unto her by Jehovah, saying, [As] Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

RV And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
(And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth/lives, there shall no punishment happen to thee/you for this thing.)

SLT And Saul will swear to her by Jehovah, saying, Jehovah lives, if iniquity shall pierce thee upon this word.

Wbstr And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

KJB-1769 And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
(And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth/lives, there shall no punishment happen to thee/you for this thing.)

KJB-1611 And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liueth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Saul sware to her by the Lord, saying: As the Lorde lyueth, there shall no harme come to thee for this thyng.
(And Saul sware to her by the Lord, saying: As the Lord liveth/lives, there shall no harm come to thee/you for this thing.)

Gnva And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liueth, no harme shall come to thee for this thing.
(And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liveth/lives, no harm shall come to thee/you for this thing.)

Cvdl But Saul sware vnto her by ye LORDE, and sayde: As truly as the LORDE lyueth, there shall no harme happen vnto the for this.
(But Saul sware unto her by ye/you_all LORD, and said: As truly as the LORD liveth/lives, there shall no harm happen unto the for this.)

Wycl And Saul swoor to hir in the Lord, and seide, The Lord lyueth; for no thing of yuel schal come to thee for this thing.
(And Saul swore/promised to her in the Lord, and said, The Lord liveth/lives; for nothing of evil shall come to thee/you for this thing.)

Luth Saul aber schwur ihr bei dem HErr’s und sprach: So wahr der HErr lebet, es soll dir dies nicht zur Missetat geraten.
(Saul but oath you(pl)/their/her at/in to_him LORD’s and spoke: So true the/of_the LORD lives, it should you/to_you(sg) this/these not to/for misdeed/iniquity advised.)

ClVg Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.
(And he_swore/promised to_him Saul in/into/on Master, saying: He_lives Master, because not/no eveniet to_you anything evil because this thing.)

UHB וַ⁠יִּשָּׁ֤בַֽע לָ⁠הּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽ⁠יהוָ֖ה לֵ⁠אמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥⁠ךְ עָוֺ֖ן בַּ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαοὺλ, λέγων, ζῇ Κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.

BrTr And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, [fn]no injury shall come upon thee on this account.

Verse List for 1 SAM 28:10

Verse List for 1 SAM 28:10