Verse List for 1 SAM 28:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 28:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t be afraid,” said the king, “but what have you seen?”
¶  “I saw gods coming up out of the ground,” she replied.

OET-LV And_he/it _said to/for_her/it the_king do _not fear if/because what have _you _seen and_she/it _said the_woman to Shāʼūl gods I _have _seen coming _up from the_earth/land.

ULT And the king said to her, “Do not fear. But what have you seen?” And the woman said to Saul, “I have seen a god coming up from the earth.”

UST Saul said to her, “Do not be afraid, I am not going to execute you. But tell me what you see.” The woman
¶  said, “I see a spirit being coming up out of the ground.”

BSB & MSB “Do not be afraid,” the king replied. “What do you see?”
§  “I see a god[fn] coming up out of the earth,” the woman answered.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?”
¶  The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”

NET The king said to her, “Don’t be afraid! What have you seen?” The woman replied to Saul, “I have seen one like a god coming up from the ground!”

LSV And the king says to her, “Do not fear; for what have you seen?” And the woman says to Saul, “I have seen gods coming up out of the earth.”

FBV “Don't be scared,” the king told her. “What can you see?”
¶  “I see a god coming up out of the ground,” the woman replied.

T4T Saul said to her, “Do not be afraid. What do you see?”
¶  The woman said, “I see a god/spirit coming up out of the ground.”

LEB The king said to her, “Do not be afraid! What do you see?” And the woman said to Saul, “I see a god[fn] coming up from the ground!”

BBE And the king said to her, Have no fear: what do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the king said unto her: 'Be not afraid; for what seest thou?' And the woman said unto Saul: 'I see a godlike being coming up out of the earth.'

ASV And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.

DRA And the king said to her: Fear not: what hast thou seen? And the woman said to Saul: I saw gods ascending out of the earth.

YLT And the king saith to her, 'Do not fear; for what hast thou seen?' and the woman saith unto Saul, 'Gods I have seen coming up out of the earth.'

Drby And the king said to her, Be not afraid; but what didst thou see? And the woman said to Saul, I saw a [fn]god ascending out of the earth.

RV And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.
(And the king said unto her, Be not afraid: for what seest/see thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.)

SLT And the king will say to her, Thou shalt not fear: What sawest thou? And the woman will say to Saul, I saw gods coming up out of the earth.

Wbstr And the king said to her be not afraid: for what sawest thou? And the woman said to Saul, I saw gods ascending out of the earth.

KJB-1769 And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
(And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest/saw thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.)

KJB-1611 And the king sayd vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the king saide vnto her: Be not afrayd: What sawest thou? The woman saide vnto Saul: I sawe gods ascending vp out of the earth.
(And the king said unto her: Be not afraid: What sawest/saw thou? The woman said unto Saul: I saw gods ascending up out of the earth.)

Gnva And the King said vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending vp out of the earth.
(And the King said unto her, Be not afraid: for what sawest/saw thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending up out of the earth.)

Cvdl And the kynge sayde vnto her: Feare not, what seist thou? The woman sayde vnto Saul: I se goddes comynge vp out of ye earth?
(And the king said unto her: Fear not, what sayest/say thou? The woman said unto Saul: I see gods coming up out of ye/you_all earth?)

Wycl And the kyng seide to hir, Nyl thou drede; what hast thou seyn? And the womman seide to Saul, Y siy goddis stiynge fro erthe.
(And the king said to her, Nyl thou/you dread; what hast thou/you seyn? And the woman said to Saul, I saw gods stiing from earth.)

Luth Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, was siehest du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe Götter heraufsteigen aus der Erde.
(And the/of_the king spoke to/for you(pl)/their/her: Fear you/yourself not, what/which see/look you(sg)? The woman spoke to/for Saul: I see gods ascend out_of the/of_the earth/land/ground.)

ClVg Dixitque ei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deos vidi ascendentes de terra.
(And_he_said to_him king: Don’t to_be_afraid: what did_you_see? And he_said woman to Saul: to_Gods I_saw ascending from/about earth/land.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר לָ֥⁠הּ הַ⁠מֶּ֛לֶךְ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַ⁠תֹּ֤אמֶר הָֽ⁠אִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς, μὴ φοβοῦ, εἶπον τίνα ἑώρακας· καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ, θεοὺς ἑώρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς.

BrTr And the king said to her, Fear not; tell me whom thou hast seen. And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth.

Verse List for 1 SAM 28:13

Verse List for 1 SAM 28:13