Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 6 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear 2 SAM 6:3

◄ ← 2 SAM 6:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּרְכִּבוּ
    2. 208932,208933
    3. And set
    4. -
    5. 7392
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,set
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144450
    1. אֶת
    2. 208934
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144451
    2. 208935
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144452
    1. אֲרוֹן
    2. 208936
    3. the box of
    4. chest
    5. 727
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144453
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 208937,208938
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144454
    1. אֶל
    2. 208939
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144455
    2. 208940
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144456
    1. עֲגָלָה
    2. 208941
    3. a cart
    4. -
    5. 5699
    6. S-Ncfsa
    7. a_cart
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144457
    1. חֲדָשָׁה
    2. 208942
    3. a new
    4. -
    5. 2319
    6. S-Aafsa
    7. a_new
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144458
    1. וַ,יִּשָּׂאֻ,הוּ
    2. 208943,208944,208945
    3. and brought it
    4. it
    5. 5375
    6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
    7. and,brought,it
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144459
    1. מִ,בֵּית
    2. 208946,208947
    3. from house of
    4. house
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,house_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144460
    1. אֲבִינָדָב
    2. 208948
    3. ʼAⱱīnādāⱱ
    4. -
    5. 41
    6. S-Np
    7. of_Abinadab
    8. -
    9. Person=Abinadab1; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144461
    1. אֲשֶׁר
    2. 208949
    3. which
    4. which
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144462
    1. בַּ,גִּבְעָה
    2. 208950,208951
    3. in/on/at/with hill
    4. -
    5. 1389
    6. P-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,hill
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144463
    1. וְ,עֻזָּא
    2. 208952,208953
    3. and ˊUzzāʼ
    4. Uzzah
    6. S-C,Np
    7. and,Uzzah
    8. -
    9. Person=Uzzah; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144464
    1. וְ,אַחְיוֹ
    2. 208954,208955
    3. and ʼAḩyō
    4. -
    5. 283
    6. S-C,Np
    7. and,Ahio
    8. -
    9. Person=Ahio; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144465
    1. בְּנֵי
    2. 208956
    3. the sons of
    4. sons
    6. S-Ncmpc
    7. the_sons_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144466
    1. אֲבִינָדָב
    2. 208957
    3. ʼAⱱīnādāⱱ
    4. -
    5. 41
    6. S-Np
    7. of_Abinadab
    8. -
    9. Person=Abinadab1; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144467
    1. נֹהֲגִים
    2. 208958
    3. +were leading
    4. leading
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_leading
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144468
    1. אֶת
    2. 208959
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144469
    2. 208960
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144470
    1. הָ,עֲגָלָה
    2. 208961,208962
    3. the cart
    4. -
    5. 5699
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,cart
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144471
    1. חֲדָשָׁה
    2. 208963
    3. new
    4. -
    5. 2319
    6. O-Aafsa
    7. new
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144472
    2. 208964
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 144473

OET (OET-LV) And_set DOM the_box_of the_ʼElohīm to a_cart a_new and_brought_it from_house_of ʼAⱱīnādāⱱ which in/on/at/with_hill and_ˊUzzāʼ and_ʼAḩyō the_sons_of ʼAⱱīnādāⱱ were_leading DOM the_cart new.

OET (OET-RV) They placed the sacred chest on a newly-made cart and started moving it from Abinadab’s house which was on a hill. Uzzah and Ahyo (Abinadab’s sons) were leading the cart.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Abinadab … Uzzah … Ahio

(Some words not found in UHB: and,set DOM ark_of the=ʼElohīm to/towards cart new and,brought,it from,house_of ʼAⱱīnādāⱱ which/who in/on/at/with,hill and,Uzzah and,Ahio sons_of ʼAⱱīnādāⱱ driving DOM the,cart new )

These are names of men.

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-23 Except for the brief reference in 1 Sam 14:18 (see note), the Ark of the Covenant has not been mentioned since 1 Sam 7:1-2, when the Philistines returned the captured Ark to Beth-shemesh and then to Kiriath-jearim, where it was placed in Abinadab’s home. The Ark’s virtual absence during Saul’s forty-year reign highlights that Saul, in his spiritual insensitivity, did not seek the Lord (see 1 Chr 10:13-14; 13:3). David brought the Ark into Jerusalem, effectively acknowledging and enthroning (see 2 Sam 6:2) Yahweh as the true king over Israel in the new capital.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And set
    2. -
    3. 1922,7004
    5. 208932,208933
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144450
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 208934
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144451
    1. the box of
    2. chest
    3. 247
    5. 208936
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144453
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 208937,208938
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144454
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 208939
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144455
    1. a cart
    2. -
    3. 5331
    5. 208941
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144457
    1. a new
    2. -
    3. 2454
    5. 208942
    6. S-Aafsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144458
    1. and brought it
    2. it
    3. 1922,5051
    5. 208943,208944,208945
    6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144459
    1. from house of
    2. house
    3. 3875,1082
    5. 208946,208947
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144460
    1. ʼAⱱīnādāⱱ
    2. -
    3. 92
    5. 208948
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Abinadab1; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144461
    1. which
    2. which
    3. 255
    5. 208949
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144462
    1. in/on/at/with hill
    2. -
    3. 844,1331
    5. 208950,208951
    6. P-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144463
    1. and ˊUzzāʼ
    2. Uzzah
    3. 1922,5845
    5. 208952,208953
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Uzzah; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144464
    1. and ʼAḩyō
    2. -
    3. 1922,494
    5. 208954,208955
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Ahio; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144465
    1. the sons of
    2. sons
    3. 1033
    5. 208956
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144466
    1. ʼAⱱīnādāⱱ
    2. -
    3. 92
    5. 208957
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Abinadab1; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144467
    1. +were leading
    2. leading
    3. 4957
    5. 208958
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144468
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 208959
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144469
    1. the cart
    2. -
    3. 1830,5331
    5. 208961,208962
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144471
    1. new
    2. -
    3. 2454
    5. 208963
    6. O-Aafsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144472

OET (OET-LV) And_set DOM the_box_of the_ʼElohīm to a_cart a_new and_brought_it from_house_of ʼAⱱīnādāⱱ which in/on/at/with_hill and_ˊUzzāʼ and_ʼAḩyō the_sons_of ʼAⱱīnādāⱱ were_leading DOM the_cart new.

OET (OET-RV) They placed the sacred chest on a newly-made cart and started moving it from Abinadab’s house which was on a hill. Uzzah and Ahyo (Abinadab’s sons) were leading the cart.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 6:3 ↑ → ► ║ ©