Parallel MARK 14:54

---

AICNT And Peter followed him from a distance, even into the courtyard of the high priest, and he was sitting with the servants and warming himself by the fire.

OEB Peter, who had followed Jesus at a distance into the courtyard of the high priest, was sitting there among the guards, warming himself at the blaze of the fire.

WEBBE Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

WMBB (Same as above)

NET And Peter had followed him from a distance, up to the high priest’s courtyard. He was sitting with the guards and warming himself by the fire.

LSV and Peter followed Him far off, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.

FBV Peter followed him at a distance, and went into the courtyard of the high priest's house. He sat down with the guards and warmed himself by the fire.

TCNT Peter had followed Jesus at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the officers, warming himself in the light of the fire.

T4T Peter followed Jesus at a distance. He went into the courtyard of the house where the supreme priest lived, and sat there with the men who guarded the house of the supreme priest. He was warming himself beside a fire.

LEB And Peter followed him from a distance, right inside, into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the officers and warming himself by the fire.

BBE And Peter had come after him at a distance, even into the house of the high priest; and he was seated with the captains, warming himself in the light of the fire.

Moff No Moff MARK book available

Wymth Peter followed Jesus at a distance, as far as the outer court of the High Priest's palace. But there he remained sitting among the officers, and warming himself by the fire.

ASV And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

DRA And Peter followed him from afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself.

YLT and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.

Drby And Peter followed him at a distance, till [he was] within the court of the high priest's palace; and he was sitting with the officers and warming himself in the light [of the fire].

RV And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

Wbstr And Peter followed him at a distance, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

KJB-1769 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
   (And Peter followd him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. )

KJB-1611 And Peter followed him a farre off, euen into the pallace of the high Priest: and he sate with the seruants, and warmed himselfe at the fire.
   (And Peter followd him afar offf, even into the pallace of the high Priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.)

Bshps And Peter folowed hym a great way of, euen tyl he was come into the palace of the hye priest, and he sate with the seruauntes, and warmed hym selfe at the fyre.
   (And Peter followd him a great way of, even tyl he was come into the palace of the high priest, and he sat with the servants, and warmed himself at the fyre.)

Gnva And Peter folowed him afarre off, euen into the hall of the hie Priest, and sate with the seruants, and warmed himselfe at the fire.
   (And Peter followd him afar off, even into the hall of the high Priest, and sat with the servants, and warmed himself at the fire. )

Cvdl As for Peter, he folowed him a farre of in to the hye prestes palace. And he was there, and sat with the seruauntes, and warmed him.
   (As for Peter, he followd him afar off in to the high priests palace. And he was there, and sat with the servants, and warmed him.)

TNT And Peter folowed him a greate waye of even into the pallys of the hye preste and sat with the servauntes and warmed him sylfe at the fyre.
   (And Peter followd him a great way of even into the pallys of the high priest and sat with the servants and warmed himself at the fyre. )

Wyc But Petir suede hym afer in to the halle of the hiyest preest. And he sat with the mynystris, and warmede hym at the fier.
   (But Peter followd him after in to the halle of the highest priest. And he sat with the mynystris, and warmede him at the fier.)

Luth Petrus aber folgete ihm nach von ferne bis hinein in des Hohenpriesters Palast; und er war da und saß bei den Knechten und wärmete sich bei dem Licht.
   (Petrus but folgete him after from ferne until hinein in the Hohenpriesters Palast; and he what/which there and sat at the servants and wärmete itself/yourself/themselves at to_him light.)

ClVg Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis: et sedebat cum ministris ad ignem, et calefaciebat se.[fn]
   (Petrus however from longe secutus it_is him until intro in atrium summi of_the_priest: and sedebat when/with ministris to ignem, and calefaciebat se. )

---

---

UGNT καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ, ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως; καὶ ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
   (kai ho Petros apo makrothen aʸkolouthaʸsen autōi, heōs esō eis taʸn aulaʸn tou arⱪiereōs; kai aʸn sunkathaʸmenos meta tōn hupaʸretōn, kai thermainomenos pros to fōs.)

SBL-GNT καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
   (kai ho Petros apo makrothen aʸkolouthaʸsen autōi heōs esō eis taʸn aulaʸn tou arⱪiereōs kai aʸn sugkathaʸmenos meta tōn hupaʸretōn kai thermainomenos pros to fōs.)

TC-GNT Καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν [fn]συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
   (Kai ho Petros apo makrothen aʸkolouthaʸsen autōi heōs esō eis taʸn aulaʸn tou arⱪiereōs; kai aʸn sugkathaʸmenos meta tōn hupaʸretōn, kai thermainomenos pros to fōs. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).