Parallel YHN 18:22

---

AICNT When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus, saying, “Is that how you answer the high priest?”

OEB When Jesus said this, one of the guards, who was standing near, gave him a blow with his hand. ‘Do you answer the high priest like that?’ he exclaimed.

WEBBE When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”

WMBB When he had said this, one of the officers standing by slapped Yeshua with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”

NET When Jesus had said this, one of the high priest’s officers who stood nearby struck him on the face and said, “Is that the way you answer the high priest?”

LSV And He having said these things, one of the officers standing by gave Jesus a slap, saying, “Thus do You answer the chief priest?”

FBV When he said this, one of the guards standing nearby slapped Jesus, saying, “Is that any way to speak to the high priest?”

TCNT When Jesus said this, one of the officers standing nearby slapped him and said, “Is that how yoʋ answer the high priest?”

T4T After Jesus said that, one of the Temple guards standing near him slapped him on his face. He said, “◄That is not the way you should answer the high priest!/Is that the way you should answer the high priest?► [RHQ]”

LEB Now when[fn] he had said these things, one of the officers who was standing by gave a slap in the face to Jesus, saying, “Do you reply to the high priest in this way?”

---

BBE When he said this, one of the police by his side gave him a blow with his open hand, saying, Do you give such an answer to the high priest?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Upon His saying this, one of the officers standing by struck Him with his open hand, asking Him as he did so, "Is that the way you answer the High Priest?"

ASV And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

DRA And when he had said these things, one of the servants standing by, gave Jesus a blow, saying: Answerest thou the high priest so?

YLT And he having said these things, one of the officers standing by did give Jesus a slap, saying, 'Thus dost thou answer the chief priest?'

Drby But as he said these things, one of the officers who stood by gave a blow on the face to Jesus, saying, Answerest thou the high priest thus?

RV And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

Wbstr And when he had thus spoken, one of the officers who stood by, struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

KJB-1769 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
   (And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou/you the high priest so? )

KJB-1611 [fn]And when hee had thus spoken, one of the officers which stood by, stroke Iesus with the palme of his hand, saying, Answerest thou the hie priest so?
   (And when he had thus spoken, one of the officers which stood by, stroke Yesus/Yeshua with the palm of his hand, saying, Answerest thou/you the high priest so?)

---

Bshps When he had thus spoken, one of the officers whiche stoode by, smote Iesus with a rod saying: Aunswerest thou the hye priest so?
   (When he had thus spoken, one of the officers which stood by, smote Yesus/Yeshua with a rod saying: Aunswerest thou/you the high priest so?)

Gnva When he had spoken these thinges, one of the officers which stoode by, smote Iesus with his rod, saying, Answerest thou the hie Priest so?
   (When he had spoken these things, one of the officers which stood by, smote Yesus/Yeshua with his rod, saying, Answerest thou/you the high Priest so? )

Cvdl But whan he had thus spoke, one of the officers that stode by, smote Iesus on the face, and sayde: Answerest thou the hye prest so?
   (But when he had thus spoke, one of the officers that stood by, smote Yesus/Yeshua on the face, and said: Answerest thou/you the high priest so?)

TNT Why axest thou me? Axe them whiche hearde me what I sayde vnto them. Beholde they can tell what I sayde.
   (Why axest thou/you me? Axe them which heard me what I said unto them. Behold they can tell what I said. )

Wycl Whanne he hadde seid these thingis, oon of the mynystris stondynge niy, yaf a buffat to Jhesu, and seide, Answerist thou so to the bischop?
   (When he had said these things, one of the ministers stondynge niy, gave a buffat to Yhesu, and said, Answerist thou/you so to the bischop?)

Luth Als er aber solches redete, gab der Diener einer, die dabeistunden, JEsu einen Backenstreich und sprach: Sollst du dem Hohenpriester also antworten?
   (Als he but such redete, gave the/of_the Diener one, the dabeistunden, YEsu a Backenstreich and spoke: Sollst you to_him Hohenpriester also antworten?)

ClVg Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici?[fn]
   (This however when/with dixisset, unus assistens ministrorum he_gave alapam Yesu, saying: So respondes pontifici? )

---

---

UGNT ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών, οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ?
   (tauta de autou eipontos, heis parestaʸkōs tōn hupaʸretōn edōken ɽapisma tōi Yaʸsou eipōn, houtōs apokrinaʸ tōi arⱪierei?)

SBL-GNT ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς ⸂παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν⸃ ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
   (tauta de autou eipontos heis ⸂parestaʸkōs tōn hupaʸretōn⸃ edōken ɽapisma tōi Yaʸsou eipōn; Houtōs apokrinaʸ tōi arⱪierei;)

TC-GNT Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς [fn]τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
   (Tauta de autou eipontos, heis tōn hupaʸretōn parestaʸkōs edōke ɽapisma tōi Yaʸsou, eipōn, Houtōs apokrinaʸ tōi arⱪierei; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).