PSA 90:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι σὺ Κύριε ἡ ἐλπίς μου, τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
(Hoti su Kurie haʸ elpis mou, ton hupsiston ethou katafugaʸn sou. )

BrTr For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.

ULT For our life passes away under your wrath;
⇔ our years quickly pass like a sigh.

UST Because you are angry with us, you cause our lives to end;
⇔ the years that we live pass as quickly as a sigh does.

BSB For all our days decline in Your fury;
⇔ we finish our years with a sigh.

OEB For through your wrath our days are declining,
⇔ we bring our years to an end as a sigh.

WEBBE For all our days have passed away in your wrath.
⇔ We bring our years to an end as a sigh.

WMBB (Same as above)

NET Yes, throughout all our days we experience your raging fury;
⇔ the years of our lives pass quickly, like a sigh.

LSV For all our days pined away in Your wrath,
We consumed our years as a meditation.

FBV Our lives fade away under your anger, coming to an end as quickly as a sigh.

T4T Because you are angry with us, you cause our lives to end;
⇔ the years that we live pass as quickly as a sigh does.

LEB • we complete our years like a sigh.

BBE For all our days have gone by in your wrath; our years come to an end like a breath.

Moff our days droop under thy displeasure,
⇔ our life is over like a sigh.

JPS For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.

ASV For all our days are passed away in thy wrath:
⇔ We bring our years to an end as a sigh.

DRA Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

YLT For all our days pined away in Thy wrath, We consumed our years as a meditation.

Drby For all our days pass away in thy wrath: we spend our years as a [passing] thought.

RV For all our days are passed away in thy wrath: we bring our years to an end as a tale that is told.

Wbstr For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years, as a tale that is told .

KJB-1769 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.[fn][fn]
(For all our days are passed away in thy/your wrath: we spend our years as a tale that is told. )

90.9 passed…: Heb. turned away

90.9 as a…: or, as a meditation

KJB-1611 [fn][fn]For all our dayes are passed away in thy wrath: we spend our yeeres as a tale that is told.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

90:9 Hebr. turned away.

90:9 Or, as a meditation.

Bshps For all our dayes do passe in thine anger: we spende our yeres as in speaking a worde.
(For all our days do pass in thine/your anger: we spende our years as in speaking a word.)

Gnva For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.
(For all our days are past in thine/your anger: we have spent our years as a thought. )

Cvdl For when thou art angrie, all or dayes are gone, we brynge or yeares to an ende, as it were a tayle that is tolde.
(For when thou/you art angrie, all or days are gone, we bring or years to an end, as it were a tayle that is tolde.)

Wycl For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.
(For thou/you, Lord, art mine hope; thou/you hast set thin help altherhiyeste.)

Luth Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsere Jahre zu wie ein Geschwätz.
(Therefore fahren all unsere days gone through deinen anger; we/us bringen unsere years to like a Geschwätz.)

ClVg Quoniam tu es, Domine, spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum.[fn]
(Quoniam you es, Domine, spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum. )

90.9 Quoniam tu es. AUG. Unus Christus est caput et corpus, de quo loquitur modo ut de capite, modo ut de corpore, non mutata persona. Ideoque que diligenter adverte, ubi de Christo secundum caput, ubi secundum membra agat. Altissimum. In alto est refugium Dei, valde in occulto, ut fugiatur a ventura ira. Multi enim sic faciunt sibi refugium Dei, quo fugiunt a malis temporalibus. Altissimum posuisti refugium, id est, resurgendo, ascendendo, altum fecisti refugium, ut jam sperem sequi quo præcessisti.

90.9 Quoniam you es. AUG. Unus Christus it_is caput and body, about quo loquitur modo as about capite, modo as about corpore, not/no mutata persona. Ideoque que diligenter adverte, where about Christo after/second caput, where after/second members agat. Altissimum. In alto it_is refugium of_God, valde in occulto, as fugiatur from ventura ira. Multi because so faciunt sibi refugium of_God, quo fugiunt from malis temporalibus. Altissimum posuisti refugium, id it_is, resurgendo, ascendendo, altum fecisti refugium, as yam sperem sequi quo præcessisti.

Parallel PSA 90:9